¹Bukod dito'y sumagot ang Panginoon kay Job, at nagsabi,

¹主はまたヨブに答えて言われた、

²Magmamatapang ba siya na makipagtalo sa Makapangyarihan sa lahat? Siyang nakikipagkatuwiranan sa Dios, ay sagutin niya ito.

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

³Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

⁴Narito, ako'y walang kabuluhan; anong isasagot ko sa iyo? Aking inilalagay ang aking kamay sa aking bibig,

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁵Minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: Oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁶Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁷Magbigkis ka ng iyong mga balakang ngayon na parang lalake: ako'y magtatanong sa iyo at magpahayag ka sa akin.

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁸Iyo bang wawaling kabuluhan ang aking kahatulan? Iyo bang hahatulan ako, upang ikaw ay ariing ganap?

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁹O mayroon ka bang kamay na parang Dios? At makakukulog ka ba ng tinig na gaya niya?

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

¹⁰Magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹¹Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹²Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹³Ikubli mo sila sa alabok na magkakasama; talian mo ang kanilang mukha sa lihim na dako.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹⁴Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁵Narito ngayon, ang hayop na behemot na aking ginawang kasama mo: siya'y kumakain ng damo na gaya ng baka.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁶Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁷Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁸Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁹Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya, ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

²⁰Tunay na ang mga bundok ay naglalabas sa kaniya ng pagkain; na pinaglalaruan ng lahat ng mga hayop sa parang.

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²¹Siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²²Nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²³Narito, kung bumubugso ang isang ilog hindi nanginginig: siya'y tiwasay bagaman umapaw ang Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴May kukuha ba sa kaniya pag siya'y natatanod, o may tutuhog ba ng kaniyang ilong sa pamamagitan ng isang silo.

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。