¹Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias;

¹印を押した者はハカリヤの子である総督ネヘミヤ、およびゼデキヤ、

²Si Seraias, si Azarias, si Jeremias;

²セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、

³Si Pashur, si Amarias, si Malchias;

³パシュル、アマリヤ、マルキヤ、

⁴Si Hattus, si Sebanias, si Malluch;

⁴ハットシ、シバニヤ、マルク、

⁵Si Harim, si Meremoth, si Obadias;

⁵ハリム、メレモテ、オバデヤ、

⁶Si Daniel, si Ginethon, si Baruch;

⁶ダニエル、ギンネトン、バルク、

⁷Si Mesullam, si Abias, si Miamin;

⁷メシュラム、アビヤ、ミヤミン、

⁸Si Maazias, si Bilgai, si Semeias: ang mga ito'y saserdote.

⁸マアジヤ、ビルガイ、シマヤで、これらは祭司である。

⁹At ang mga Levita: sa makatuwid baga'y, si Jesua na anak ni Azanias, si Binnui, sa mga anak ni Henadad, si Cadmiel;

⁹レビびとではアザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビンヌイ、カデミエル、

¹⁰At ang kanilang mga kapatid, si Sebanias, si Odaia, si Celita, si Pelaias, si Hanan;

¹⁰およびその兄弟シバニヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、

¹¹Si Micha, si Rehob, si Hasabias;

¹¹ミカ、レホブ、ハシャビヤ、

¹²Si Zachur, si Serebias, si Sebanias;

¹²ザックル、セレビヤ、シバニヤ、

¹³Si Odaia, si Bani, si Beninu;

¹³ホデヤ、バニ、ベニヌである。

¹⁴Ang mga puno ng bayan: si Pharos, si Pahath-moab, si Elam, si Zattu, si Bani;

¹⁴民のかしらではパロシ、パハテ・モアブ、エラム、ザット、バニ、

¹⁵Si Bunni, si Azgad, si Bebai;

¹⁵ブンニ、アズガデ、ベバイ、

¹⁶Si Adonias, si Bigvai, si Adin;

¹⁶アドニヤ、ビグワイ、アデン、

¹⁷Si Ater, si Ezekias, si Azur;

¹⁷アテル、ヒゼキヤ、アズル、

¹⁸Si Odaia, si Hasum, si Bezai;

¹⁸ホデヤ、ハシュム、ベザイ、

¹⁹Si Ariph, si Anathoth, si Nebai;

¹⁹ハリフ、アナトテ、ノバイ、

²⁰Si Magpias, si Mesullam, si Hezir;

²⁰マグピアシ、メシュラム、ヘジル、

²¹Si Mesezabel, Sadoc, si Jadua;

²¹メシザベル、ザドク、ヤドア、

²²Si Pelatias, si Hanan, si Anaias;

²²ペラテヤ、ハナン、アナニヤ、

²³Si Hoseas, si Hananias, si Asub;

²³ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、

²⁴Si Lohes, si Pilha, si Sobec;

²⁴ハロヘシ、ピルハ、ショベク、

²⁵Si Rehum, si Hasabna, si Maaseias;

²⁵レホム、ハシャブナ、マアセヤ、

²⁶At si Ahijas, si Hanan, si Anan;

²⁶アヒヤ、ハナン、アナン、

²⁷Si Malluch, si Harim, si Baana.

²⁷マルク、ハリム、バアナである。

²⁸At ang nalabi sa bayan, ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga tagatanod-pinto, ang mga mangaawit, ang mga Nethineo, at lahat ng nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain sa kautusan ng Dios, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak, na lalake at babae, bawa't may kaalaman at kaunawaan;

²⁸その他の民、祭司、レビびと、門を守る者、歌うたう者、宮に仕えるしもべ、ならびにすべて国々の民と離れて神の律法に従った者およびその妻、むすこ、娘などすべて知識と悟りのある者は、

²⁹Sila'y nagsilakip sa kanilang mga kapatid, na kanilang mga mahal na tao, at nagsisumpa, at nagsipanumpa, na magsilakad sa kautusan ng Dios, na nabigay sa pamamagitan ni Moises na lingkod ng Dios, at upang magsiganap at magsigawa ng lahat na utos ng Panginoon na aming Panginoon, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan;

²⁹その兄弟である尊い人々につき従い、神のしもべモーセによって授けられた神の律法に歩み、われわれの主、主のすべての戒めと、おきてと、定めとを守り行うために、のろいと誓いとに加わった。

³⁰At hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.

³⁰われわれはこの地の民らにわれわれの娘を与えず、われわれのむすこに彼らの娘をめとらない。

³¹At kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.

³¹またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。

³²Kami naman ay nangagpasiya rin sa sarili namin, na makiambag sa taon-taon ng ikatlong bahagi ng isang siklo ukol sa paglilingkod sa bahay ng aming Dios:

³²われわれはまたみずから規定を設けて、われわれの神の宮の用のために年々シケルの三分の一を出し、

³³Ukol sa tinapay na handog, at sa palaging handog na harina, at sa palaging handog na susunugin, sa mga sabbath, sa mga bagong buwan sa mga takdang kapistahan, at sa mga banal na bagay at sa mga handog dahil sa kasalanan upang itubos sa Israel, at sa lahat na gawain sa bahay ng aming Dios,

³³供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。

³⁴At kami ay nangagsapalaran, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang bayan, dahil sa kaloob na panggatong upang dalhin sa bahay ng aming Dios, ayon sa mga sangbahayan ng aming mga magulang sa mga panahong takda, taon-taon, upang sunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon naming Dios, gaya ng nasusulat sa kautusan.

³⁴またわれわれ祭司、レビびとおよび民はくじを引いて、律法にしるされてあるようにわれわれの神、主の祭壇の上にたくべきたきぎの供え物を、年々定められた時に氏族にしたがって、われわれの神の宮に納める者を定めた。

³⁵At upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng Panginoon:

³⁵またわれわれの土地の初なり、および各種の木の実の初なりを、年々主の宮に携えてくることを誓い、

³⁶Gayon din ang panganay sa aming mga anak na lalake, at sa aming hayop, gaya ng nasusulat sa kautusan, at ang mga panganay sa aming bakahan at sa aming mga kawan, upang dalhin sa bahay ng aming Dios, sa mga saserdote, na nagsisipangasiwa sa bahay ng aming Dios:

³⁶また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、

³⁷At upang aming dalhin ang mga unang bunga ng aming harina, at ang aming mga handog na itataas, at ang bunga ng sarisaring punong kahoy, ang alak, at ang langis, sa mga saserdote, sa mga silid ng bahay ng aming Dios; at ang ikasangpung bahagi ng aming lupa sa mga Levita; sapagka't sila, na mga Levita, ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi sa lahat na aming mga bayan na bukiran.

³⁷われわれの麦粉の初物、われわれの供え物、各種の木の実、ぶどう酒および油を祭司のもとに携えて行って、われわれの神の宮のへやに納め、またわれわれの土地の産物の十分の一をレビびとに与えることにした。レビびとはわれわれのすべての農作をなす町において、その十分の一を受くべき者だからである。

³⁸At ang saserdote na anak ni Aaron ay sasama sa mga Levita, pagka ang mga Levita ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi; at isasampa ng mga Levita ang ikasangpung bahagi ng mga ikasangpung bahagi sa bahay ng aming Dios, sa mga silid sa loob ng bahay ng kayamanan.

³⁸レビびとが十分の一を受ける時には、アロンの子孫である祭司が、そのレビびとと共にいなければならない。そしてまたレビびとはその十分の一の十分の一を、われわれの神の宮に携え上って、へやまたは倉に納めなければならない。すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。

³⁹Sapagka't ang mga anak ni Israel, at ang mga anak ni Levi ay mangagdadala ng mga handog na itataas, na trigo, alak, at langis, sa mga silid, na kinaroroonan ng mga sisidlan ng santuario, at ng mga saserdote na nagsisipangasiwa, at ng mga tagatanod-pinto, at ng mga mangaawit: at hindi namin pababayaan ang bahay ng aming Dios.

³⁹すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。