¹Ang mga salita ng haring Lemuel; ang sanggunian na itinuro sa kaniya ng kaniyang ina.

¹マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

²Ano anak ko? at ano, Oh anak ng aking bahay-bata? At ano, Oh anak ng aking mga panata?

²わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

³Huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.

³あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

⁴Hindi sa mga hari, Oh Lemuel, hindi sa mga hari ang paginom ng alak; ni sa mga pangulo man, na magsabi, saan nandoon ang matapang na alak?

⁴レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

⁵Baka sila'y uminom, at makalimotan ang kautusan, at humamak ng kahatulan sa sinomang nagdadalamhati.

⁵彼らは酒を飲んで、おきてを忘れ、すべて悩む者のさばきを曲げる。

⁶Bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.

⁶濃い酒を滅びようとしている者に与え、酒を心の苦しむ人に与えよ。

⁷Uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.

⁷彼らは飲んで自分の貧乏を忘れ、その悩みをもはや思い出さない。

⁸Bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.

⁸あなたは黙っている人のために、すべてのみなしごの訴えのために、口を開くがよい。

⁹Bukhin mo ang iyong bibig, humatol ka ng katuwiran, at mangasiwa ka ng kahatulan sa dukha at mapagkailangan.

⁹口を開いて、正しいさばきを行い、貧しい者と乏しい者の訴えをただせ。

¹⁰Isang mabait na babae sinong makakasumpong? Sapagka't ang kaniyang halaga ay higit na makapupo kay sa mga rubi.

¹⁰だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。

¹¹Ang puso ng kaniyang asawa ay tumitiwala sa kaniya, at siya'y hindi kukulangin ng pakinabang.

¹¹その夫の心は彼女を信頼して、収益に欠けることはない。

¹²Gumagawa siya ng mabuti sa kaniya at hindi kasamaan lahat ng mga kaarawan ng kaniyang buhay.

¹²彼女は生きながらえている間、その夫のために良いことをして、悪いことをしない。

¹³Siya'y humahanap ng balahibo ng tupa at lino, at gumagawang kusa ng kaniyang mga kamay.

¹³彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。

¹⁴Siya'y parang mga sasakyang dagat ng kalakal; nagdadala siya ng kaniyang pagkain mula sa malayo.

¹⁴また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

¹⁵Siya'y bumabangon naman samantalang gabi pa, at nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sangbahayan, at ng kanilang gawain sa kaniyang alilang babae.

¹⁵彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

¹⁶Kaniyang minamasdan ang bukid at binibili: sa pamamagitan ng kaniyang kamay ay nagtatanim siya ng ubasan.

¹⁶彼女は畑をよく考えてそれを買い、その手の働きの実をもって、ぶどう畑をつくり、

¹⁷Binibigkisan niya ang kaniyang mga balakang ng kalakasan, at nagpapalakas ng kaniyang mga bisig.

¹⁷力をもって腰に帯し、その腕を強くする。

¹⁸Kaniyang namamalas na ang kaniyang kalakal ay makikinabang: ang kaniyang ilaw ay hindi namamatay sa gabi.

¹⁸彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。

¹⁹Kaniyang itinangan ang kaniyang mga kamay sa panulid, at ang kaniyang mga kamay ay humahawak ng panghabi.

¹⁹彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、

²⁰Iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: Oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.

²⁰手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。

²¹Hindi niya ikinatatakot ang kaniyang sangbahayan sa niebe; sapagka't ang boo niyang sangbahayan ay nakapanamit ng mapulang mapula.

²¹彼女はその家の者のために雪を恐れない、その家の者はみな紅の着物を着ているからである。

²²Gumagawa siya sa ganang kaniya ng mga unang may burda; ang kaniyang pananamit ay mainam na kayong lino at ng kayong kulay ube.

²²彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

²³Ang kaniyang asawa ay kilala sa mga pintuang-bayan, pagka siya'y nauupo sa kasamahan ng mga matanda ng lupain.

²³その夫はその地の長老たちと共に、町の門に座するので、人に知られている。

²⁴Gumagawa siya ng mga kasuutang kayong lino at ipinagbibili; at nagbibigay ng mga pamigkis sa mga mangangalakal.

²⁴彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。

²⁵Kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. At kaniyang tinatawanan ang panahong darating.

²⁵力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。

²⁶Binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.

²⁶彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。

²⁷Kaniyang tinitignang mabuti ang mga lakad ng kaniyang sangbahayan, at hindi kumakain ng tinapay ng katamaran.

²⁷彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。

²⁸Nagsisibangon ang kaniyang mga anak, at tinatawag siyang mapalad; gayon din ang kaniyang asawa, at pinupuri siya niya, na sinasabi:

²⁸その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

²⁹Maraming anak na babae ay nagsisigawang may kabaitan, nguni't ikaw, ay humihigit sa kanilang lahat.

²⁹「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。

³⁰Ang lingap ay magdaraya, at ang kagandahan ay walang kabuluhan: nguni't ang babae na natatakot sa Panginoon, ay siya'y pupurihin.

³⁰あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

³¹Bigyan ninyo siya ng bunga ng kaniyang mga kamay; at purihin siya ng kaniyang mga gawa sa mga pintuang-bayan.

³¹その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。