¹Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

¹わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

²Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.

²わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

³Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.

³これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

⁴Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:

⁴知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

⁵Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.

⁵そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

⁶Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;

⁶わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

⁷At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,

⁷思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

⁸Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

⁸彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

⁹Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

⁹たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

¹⁰At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.

¹⁰見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

¹¹Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:

¹¹この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

¹²Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,

¹²ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

¹³Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

¹³この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

¹⁴Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

¹⁴「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

¹⁵Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.

¹⁵それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

¹⁶Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.

¹⁶わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

¹⁷At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.

¹⁷没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

¹⁸Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

¹⁸さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

¹⁹Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:

¹⁹夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

²⁰Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.

²⁰手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

²¹Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.

²¹女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

²²Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;

²²若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

²³Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.

²³ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

²⁴Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

²⁴子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²⁵Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.

²⁵あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

²⁶Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.

²⁶彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁷Ang kaniyang bahay ay daang patungo sa Sheol. Pababa sa mga silid ng kamatayan.

²⁷その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。