¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶遠く天と地とを見おろされる。

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。