¹Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

²Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

³Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

⁴Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁵Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁶Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁷Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁸Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁹Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹²Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹³Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹⁴Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁵Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁶Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁷Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。