¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。