¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.

¹主をほめたたえよ。その聖所で神をほめたたえよ。その力のあらわれる大空で主をほめたたえよ。

²Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.

²その大能のはたらきのゆえに主をほめたたえよ。そのすぐれて大いなることのゆえに主をほめたたえよ。

³Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.

³ラッパの声をもって主をほめたたえよ。立琴と琴とをもって主をほめたたえよ。

⁴Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.

⁴鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。緒琴と笛とをもって主をほめたたえよ。

⁵Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.

⁵音の高いシンバルをもって主をほめたたえよ。鳴りひびくシンバルをもって主をほめたたえよ。息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。主をほめたたえよ。

⁶Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁶息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。主をほめたたえよ。