¹Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

¹わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

²Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.

²わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

³Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

³わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

⁴Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.

⁴わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

⁵Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.

⁵主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

⁶Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

⁶この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

⁷Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya, at ipinagsasanggalang sila.

⁷主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

⁸Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti: mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.

⁸主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

⁹Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

⁹主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

¹⁰Ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.

¹⁰若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

¹¹Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.

¹¹子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

¹²Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?

¹²さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

¹³Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.

¹³あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

¹⁴Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

¹⁴悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

¹⁵Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.

¹⁵主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

¹⁶Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan, upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.

¹⁶主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

¹⁷Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.

¹⁷正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.

¹⁸主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

¹⁹Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.

¹⁹正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

²⁰Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.

²⁰主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

²¹Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.

²¹悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

²²Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.

²²主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。