¹Oh Dios, ikaw ay Dios ko; hahanapin kitang maaga: kinauuhawan ka ng aking kaluluwa, pinananabikan ka ng aking laman, sa isang tuyo at uhaw na lupa na walang tubig.

¹神よ、あなたはわたしの神、わたしは切にあなたをたずね求め、わが魂はあなたをかわき望む。水なき、かわき衰えた地にあるように、わが肉体はあなたを慕いこがれる。

²Sa gayo'y tumingin ako sa iyo sa santuario. Upang tanawin ang iyong kapangyarihan at ang iyong kaluwalhatian.

²それでわたしはあなたの力と栄えとを見ようと、聖所にあって目をあなたに注いだ。

³Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.

³あなたのいつくしみは、いのちにもまさるゆえ、わがくちびるはあなたをほめたたえる。

⁴Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

⁴わたしは生きながらえる間、あなたをほめ、手をあげて、み名を呼びまつる。

⁵Ang kaluluwa ko'y matutuwa na gaya sa utak at taba; at ang bibig ko'y pupuri sa iyo ng masayang mga labi;

⁵わたしが床の上であなたを思いだし、夜のふけるままにあなたを深く思うとき、わたしの魂は髄とあぶらとをもってもてなされるように飽き足り、わたしの口は喜びのくちびるをもってあなたをほめたたえる。

⁶Pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.

⁶あなたはわたしの助けとなられたゆえ、わたしはあなたの翼の陰で喜び歌う。

⁷Sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.

⁷わたしの魂はあなたにすがりつき、あなたの右の手はわたしをささえられる。

⁸Ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.

⁸しかしわたしの魂を滅ぼそうとたずね求める者は地の深き所に行き、

⁹Nguni't ang nagsisihanap ng kaluluwa ko, upang ipahamak, magsisilusong sa mga lalong mababang bahagi ng lupa.

⁹つるぎの力にわたされ、山犬のえじきとなる。しかし王は神にあって喜び、神によって誓う者はみな誇ることができる。偽りを言う者の口はふさがれるからである。

¹⁰Sila'y mangahuhulog sa kapangyarihan ng tabak: sila'y magiging pagkain sa mga zorra.

¹⁰しかし王は神にあって喜び、神によって誓う者はみな誇ることができる。偽りを言う者の口はふさがれるからである。

¹¹Nguni't ang hari ay magagalak sa Dios: bawa't sumusumpa sa pamamagitan niya ay luluwalhati; sapagka't ang bibig nila na nagsasalita ng mga kasinungalingan ay patitigilin.