¹Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.

¹全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

²Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.

²そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

³Inyong sabihin sa Dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! Sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.

³神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

⁴Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan. (Selah)

⁴全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。〔セラ

⁵Kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng Dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.

⁵来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

⁶Kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.

⁶神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

⁷Siya'y nagpupuno ng kaniyang kapangyarihan magpakailan man: papansinin ng kaniyang mga mata ang mga bansa: huwag mangagpakabunyi ang mga manghihimagsik. (Selah)

⁷神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。〔セラ

⁸Oh purihin ninyo ang ating Dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:

⁸もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

⁹Na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.

⁹神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

¹⁰Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.

¹⁰神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

¹¹Iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.

¹¹あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

¹²Iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.

¹²人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

¹³Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko,

¹³わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

¹⁴Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.

¹⁴これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

¹⁵Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing. (Selah)

¹⁵わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。〔セラ

¹⁶Kayo'y magsiparito at dinggin ninyo, ninyong lahat na nangatatakot sa Dios, at ipahahayag ko kung ano ang kaniyang ginawa sa aking kaluluwa.

¹⁶すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

¹⁷Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

¹⁷わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

¹⁸Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng Panginoon:

¹⁸もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

¹⁹Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.

¹⁹しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

²⁰Purihin ang Dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.

²⁰神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。