¹Isang mabuting bagay ang magpapasalamat sa Panginoon, at umawit ng mga pagpuri sa iyong pangalan, Oh Kataastaasan:

¹いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

²Upang magpakilala ng iyong kagandahang-loob sa umaga, at ng iyong pagtatapat gabigabi.

²あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

³Na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa.

³十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

⁴Sapagka't ikaw, Panginoon, iyong pinasaya ako sa iyong gawa: ako'y magtatagumpay sa mga gawa ng iyong mga kamay.

⁴主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

⁵Kay dakila ng iyong mga gawa, Oh Panginoon! Ang iyong mga pagiisip ay totoong malalim.

⁵主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

⁶Ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.

⁶鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

⁷Pagka ang masama ay lumilitaw na parang damo, at pagka gumiginhawa ang lahat na manggagawa ng kasamaan; ay upang mangalipol sila magpakailan man:

⁷たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

⁸Nguni't ikaw, Oh Panginoon, ay mataas magpakailan man.

⁸しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

⁹Sapagka't, narito, ang mga kaaway mo, Oh Panginoon, sapagka't, narito, ang mga kaaway mo'y malilipol; lahat ng mga manggagawa ng kasamaan ay mangangalat.

⁹主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

¹⁰Nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis.

¹⁰しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

¹¹Nakita naman ng aking mata ang nasa ko sa aking mga kaaway, narinig ng aking pakinig ang nasa ko sa mga manggagawa ng kasamaan na nagsisibangon laban sa akin.

¹¹わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

¹²Ang matuwid ay giginhawa na parang puno ng palma. Siya'y tutubo na parang cedro sa Libano.

¹²正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

¹³Sila'y nangatatag sa bahay ng Panginoon; sila'y giginhawa sa mga looban ng aming Dios.

¹³彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

¹⁴Sila'y mangagbubunga sa katandaan; sila'y mapupuspos ng katas at kasariwaan:

¹⁴彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

¹⁵Upang ipakilala na ang Panginoon ay matuwid; siya'y aking malaking bato, at walang kalikuan sa kaniya.

¹⁵主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。