¹Ito nga ang mga lahi ni Esau (na siyang Edom).

¹Šitie yra Ezavo, kuris yra Edomas, palikuonys.

²Si Esau ay nagasawa sa mga anak ng Canaan; kay Ada na anak ni Elon na Hethoh, at kay Aholibama, anak ni Ana na anak ni Zibeon na Heveo.

²Ezavas vedė žmonas kanaanietes: hetito Elono dukterį Adą, hivo Cibeono sūnaus Anos dukterį Oholibamą

³At kay Basemath na anak ni Ismael, na kapatid ni Nabaiot.

³ir Basmatą, Izmaelio dukterį, Nebajoto seserį.

⁴At ipinanganak si Eliphaz ni Ada kay Esau; at ipinanganak ni Basemath si Reuel;

⁴Ados sūnus­Elifazas. Basmatos sūnus­Reuelis.

⁵At ipinanganak ni Aholibama si Jeus, at si Jaalam at si Cora; ito ang mga anak ni Esau, na ipinanganak sa kaniya sa lupain ng Canaan.

⁵Oholibamos sūnūs: Jeušas, Jalamas ir Korachas. Šitie yra Ezavo sūnūs, gimę jam Kanaano žemėje.

⁶At dinala ni Esau ang kaniyang mga asawa, at ang kaniyang mga anak na lalake at babae, at ang lahat ng tao sa kaniyang bahay, at ang kaniyang hayop, at ang lahat ng kaniyang kawan, at ang lahat niyang tinatangkilik na kaniyang tinipon sa lupain ng Canaan; at napasa ibang lupaing bukod kay Jacob na kaniyang kapatid.

⁶Ezavas pasiėmė savo žmonas, sūnus, dukteris, visus savo žmones, gyvulių bandas ir visą nuosavybę, kurią buvo įsigijęs Kanaano krašte, ir išvyko į kitą šalį, pasitraukdamas nuo savo brolio Jokūbo.

⁷Sapagka't ang kanilang pag-aari ay totoong napakalaki para sa kanila na tumahang magkasama at ang lupain na kanilang pinaglakbayan ay hindi makaya sila, sapagka't napakarami ang kanilang hayop.

⁷Jų turtai buvo per dideli, kad jie galėtų gyventi kartu, o žemė, kurioje jie buvo ateiviai, nebegalėjo išmaitinti jų gyvulių.

⁸At tumahan si Esau sa bundok ng Seir: si Esau ay siyang Edom.

⁸Ezavas apsigyveno Seyro kalnyne. Ezavas yra Edomas.

⁹At ito ang mga lahi ni Esau, na ama ng mga Edomita sa bundok ng Seir:

⁹Šitie yra Ezavo, edomitų tėvo palikuonys Seyro kalnyne.

¹⁰Ito ang mga pangalan ng mga anak ni Esau: si Eliphas, na anak ni Ada na asawa ni Esau, si Reuel na anak ni Basemath, na asawa ni Esau.

¹⁰Ezavo sūnų vardai: Ezavo žmonos Ados sūnus­Elifazas, Ezavo žmonos Basmatos sūnus­Reuelis.

¹¹At ang mga anak ni Eliphaz, ay si Teman, si Omar, si Zepho, si Gatham at si Cenaz.

¹¹Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Gatamas ir Kenazas.

¹²At si Timna ay babae ni Eliphaz na anak ni Esau; at ipinanganak niya kay Eliphaz si Amalec; ito ang mga anak ni Ada na asawa ni Esau.

¹²Timna buvo Ezavo sūnaus Elifazo sugulovė ir pagimdė Elifazui Amaleką. Šitie yra Ezavo žmonos Ados sūnūs.

¹³At ito ang mga anak ni Reuel; si Nahat, si Zera, si Samma at si Mizza: ito ang mga anak ni Basemath na asawa ni Esau.

¹³Reuelio sūnūs: Nahatas ir Zerachas, Šama ir Miza. Jie yra Ezavo žmonos Basmatos sūnūs.

¹⁴At ito ang mga anak ni Aholibama, na anak ni Ana, na anak ni Zibeon, na asawa ni Esau: at ipinanganak niya kay Esau: si Jeus at si Jaalam at si Cora.

¹⁴Ezavo žmonos Oholibamos, Cibeono sūnaus Anos dukters, sūnūs: Jeušas, Jalamas ir Korachas.

¹⁵Ito ang mga pangulo sa mga anak ni Esau: ang mga anak ni Eliphaz, na panganay ni Esau; ang pangulong Teman, ang pangulong Omar, ang pangulong Zepho, ang pangulong Cenaz,

¹⁵Šie yra Ezavo sūnų kunigaikščiai—Ezavo pirmagimio Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Kenazas,

¹⁶Ang pangulong Cora, ang pangulong Gatam, ang pangulong Amalec: ito ang mga pangulong nagmula kay Eliphaz sa lupain ng Edom; ito ang mga anak ni Ada.

¹⁶Korachas, Gatamas, Amalekas­iš Elifazo kilę kunigaikščiai Edomo krašte. Jie yra Ados sūnūs.

¹⁷At ito ang mga anak ni Reuel na anak ni Esau; ang pangulong Nahath, ang pangulong Zera, ang pangulong Samma ang pangulong Mizza: ito ang mga pangulong nagmula kay Reuel sa lupain ng Edom; ito ang mga anak ni Basemath, na asawa ni Esau.

¹⁷Ezavo sūnaus Reuelio sūnūs: Nahatas, Zerachas, Šama, Miza­iš Reuelio kilę kunigaikščiai Edomo krašte. Jie Ezavo žmonos Basmatos sūnūs.

¹⁸At ito ang mga anak ni Aholibama na asawa ni Esau; ang pangulong Jeus, ang pangulong Jaalam, ang pangulong Cora: ito ang mga pangulong nagmula kay Aholibama na anak ni Ana, na asawa ni Esau.

¹⁸Ezavo žmonos Oholibamos sūnūs: Jeušas, Jalamas ir Korachas. Tai iš Anos dukters Oholibamos, Ezavo žmonos, kilę kunigaikščiai.

¹⁹Ito ang mga anak ni Esau, at ito ang kanilang mga pangulo: na siyang Edom.

¹⁹Jie yra Ezavo, tai yra Edomo sūnūs­tos šalies kunigaikščiai.

²⁰Ito ang mga anak ni Seir na Horeo, na nagsisitahan sa lupain; si Lotan at si Sobal, at si Zibeon, at si Ana,

²⁰Horo Seyro sūnūs, gyvenę krašte: Lotanas, Šobalas, Cibeonas, Ana,

²¹At si Dison, at si Ezer, at si Disan: ito ang mga pangulong nagmula sa mga Horeo, na mga angkan ni Seir sa lupain ng Edom.

²¹Dišonas, Eceras, Dišanas. Jie horų, Seyro sūnų, kunigaikščiai Edomo krašte.

²²At ang mga anak ni Lotan, ay si Hori at si Heman; at ang kapatid na babae ni Lotan ay si Timna.

²²Lotano vaikai: Horis, Hemamas ir Lotano sesuo Timna.

²³At ito ang mga anak ni Sobal; si Alvan, at si Manahath, at si Ebal, si Zepho, at si Onam.

²³Sobalio sūnūs: Alvanas, Manahatas, Ebalas, Šefojas ir Onamas.

²⁴At ito ang mga anak ni Zibeon; si Aja at si Ana: ito rin ang si Ana na nakasumpong ng maiinit na bukal sa ilang, nang pinapanginginain ang mga asno ni Zibeon na kaniyang ama.

²⁴Cibeono sūnūs: Aja ir Ana. Ana, beganydamas savo tėvo Cibeono asilus, dykumoje rado šiltąsias versmes.

²⁵At ito ang mga anak ni Ana; si Dison at si Aholibama, na anak na babae ni Ana.

²⁵Anos vaikai: Dišonas ir duktė Oholibama.

²⁶At ito ang mga anak ni Dizon: si Hemdan, at si Eshban, at si Ithram, at si Cheran.

²⁶Dišono sūnūs: Hemdanas, Ešbanas, Itranas ir Keranas.

²⁷Ito ang mga anak ni Ezer: si Bilhan, at si Zaavan at si Acan.

²⁷Ecero sūnūs: Bilhanas, Zaavanas ir Akanas.

²⁸Ito ang mga anak ni Disan: si Huz at si Aran.

²⁸Dišano sūnūs: Ucas ir Aranas.

²⁹Ito ang mga pangulong nagmula sa mga Horeo; ang pangulong Lotan, ang pangulong Sobal, ang pangulong Zibeon, ang pangulong Ana,

²⁹Horai: Lotanas, Šobalas, Zibeonas, Anas,

³⁰Ang pangulong Dison, ang pangulong Ezer, ang pangulong Disan: ito ang mga pangulong nagmula sa mga Horeo ayon sa kanilang mga pangulo, sa lupain ng Seir.

³⁰Dišonas, Eceras ir Dišanas­horų kunigaikščiai Seyro krašte.

³¹At ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni Israel.

³¹Šitie karaliai valdė Edomo kraštą, kai izraelitai dar neturėjo savo kilmės karaliaus.

³²At si Bela na anak ni Beor ay naghari sa Edom; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

³²Edome karaliumi buvo Beoro sūnus Bela: jo miestas vadinosi Dinhaba.

³³At namatay si Bela, at naghari na kahalili niya si Jobab na anak ni Zera, na taga Bozra.

³³Belai mirus, jo vietą užėmė Jobabas, Zeracho iš Bocros sūnus.

³⁴At namatay si Jobab at naghari na kahalili niya si Husam, na taga lupain ng mga Temaneo.

³⁴Jobabui mirus, jo vietoje karaliavo Hušamas iš Temano šalies.

³⁵At namatay si Husam, at naghari na kahalili niya si Adad, na anak ni Badad, na siya ring sumakit kay Midian sa parang ni Moab: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avita.

³⁵Hušamui mirus, sostą paėmė Bedado sūnus Hadadas, kuris sumušė Midjaną Moabo laukuose ir kurio miestas vadinosi Avitas.

³⁶At namatay si Adad at naghari na kahalili niya si Samla na taga Masreca.

³⁶Hadadui mirus, jo vietą užėmė Samla iš Masrekos.

³⁷At namatay si Samla at naghari na kahalili niya si Saul, na taga Rehoboth na tabi ng Ilog.

³⁷Samlai mirus, karaliavo Saulius iš Rehoboto.

³⁸At namatay si Saul, at naghari na kahalili niya si Baalanan na anak ni Achbor.

³⁸Sauliui mirus, sostas atiteko Achboro sūnui Baal Hananui.

³⁹At namatay si Baalanan na anak ni Achbor, at naghari na kahalili niya si Adar; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pau; at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel na anak ni Matred, na anak na babae ni Mezaab.

³⁹Achboro sūnui Baal Hananui mirus, jo vietą užėmė Hadaras. Jo miestas vadinosi Pavas. Jo žmona buvo vardu Mehetabelė; ji buvo Me Zahabo dukters Matredos duktė.

⁴⁰At ito ang mga pangalan ng mga pangulong nagmula kay Esau, ayon sa kanikaniyang angkan, ayon sa kanikaniyang dako, alinsunod sa kanikaniyang pangalan; ang pangulong Timma, ang pangulong Alva, ang pangulong Jetheth;

⁴⁰Ezavo kunigaikščių vardai pagal jų kilmę ir vietos pavadinimą: Timna, Alva, Jetetas,

⁴¹Ang pangulong Aholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Pinon.

⁴¹Oholibama, Ela, Pinonas,

⁴²Ang pangulong Cenaz, ang pangulong Teman, ang pangulong Mibzar.

⁴²Kenazas, Temanas, Mibcaras,

⁴³Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Hiram: ito ang mga pangulo ni Edom, ayon sa kanikaniyang tahanan sa lupain na kanilang pag-aari. Ito'y si Esau na ama ng mga Edomita.

⁴³Magdielis, Iramas. Šitie Edomo kunigaikščiai gyveno jų nuosavame krašte. Ezavas­edomitų protėvis.