¹Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

¹Temanas Elifazas atsakydamas tarė:

²Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.

²“Ar gali žmogus būti naudingas Dievui? Išminčiaus nauda yra jam pačiam.

³May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?

³Ar Visagaliui malonu, jei esi teisus? Ar Jis turi naudos, jei tavo kelias nepeiktinas?

⁴Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?

⁴Ar dėl to, kad Jo bijai, Jis bara tave ir patraukia tave į teismą?

⁵Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

⁵Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?

⁶Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

⁶Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius,

⁷Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

⁷nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai.

⁸Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.

⁸Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją.

⁹Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.

⁹Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.

¹⁰Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,

¹⁰Todėl tu patekai į spąstus ir netikėta baimė vargina tave,

¹¹O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.

¹¹tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave.

¹²Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!

¹²Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės.

¹³At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?

¹³Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis?

¹⁴Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

¹⁴Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.

¹⁵Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?

¹⁵Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo?

¹⁶Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:

¹⁶Todėl jie nelaiku žuvo, jų pamatą nunešė tvanas.

¹⁷Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?

¹⁷Jie sakė Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų’. Ką Visagalis padarys jiems?

¹⁸Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.

¹⁸Jis pripildė jų namus gėrybių, tačiau nedorėlių patarimas yra toli nuo manęs.

¹⁹Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

¹⁹Teisusis mato tai ir džiaugiasi, nekaltieji tyčiojasi iš jų:

²⁰Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

²⁰‘Mūsų turtai nepražuvo, o tai, ką jie turėjo, suėdė ugnis’.

²¹Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

²¹Susitaikyk su Juo ir nusiramink; tuomet ateis tau gerovė.

²²Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

²²Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.

²³Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.

²³Jei grįši prie Visagalio, būsi sutvirtintas ir pašalinsi nedorybę iš savo palapinių,

²⁴At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:

²⁴tada krausi auksą kaip dulkes, Ofyro auksą kaip upelių akmenis.

²⁵At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

²⁵Visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.

²⁶Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

²⁶Tada gėrėsies Visagaliu ir pakelsi savo akis į Dievą.

²⁷Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.

²⁷Kai tu melsi Jį, Jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.

²⁸Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

²⁸Tu nuspręsi, ir bus tau, šviesa švies tau kelyje.

²⁹Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

²⁹Kai žmogus pažemintas, tu sakysi: ‘Yra išaukštinimas’, ir Jis išgelbės nuolankų žmogų.

³⁰Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.

³⁰Jis išgelbės ir kaltą; jis bus išgelbėtas dėl tavo rankų švarumo”.