1Si Eliu rin naman ay nagpatuloy at nagsabi,
1Elihuvas kalbėjo toliau:
2Pagdalitaan mo akong sandali, at aking ipakikilala sa iyo; sapagka't mayroon pa akong masasalita sa pagsasanggalang sa Dios.
2“Turėk kantrybės dar valandėlę, kad aš kalbėčiau už Dievą.
3Dadalhin ko ang aking kaalaman mula sa malayo, at aking itutungkol ang katuwiran sa Maylalang sa akin.
3Aš remsiuosi praeitimi ir įrodysiu, kad mano Kūrėjas yra teisus.
4Sapagka't tunay na ang aking mga salita ay hindi kabulaanan: Siyang sakdal sa kaalaman ay sumasaiyo.
4Mano žodžiai teisingi, turintis tobulą pažinimą yra priešais tave.
5Narito ang Dios ay makapangyarihan, at hindi humahamak sa kanino man; siya'y makapangyarihan sa lakas ng unawa.
5Dievas yra galingas ir stiprus, tačiau neniekina nieko.
6Hindi niya pinanatili ang buhay ng masama: nguni't nagbibigay ng matuwid sa napipighati.
6Jis nepalieka nedorėlio gyvo, bet apgina nuskriaustojo teises.
7Hindi niya inihihiwalay ang kaniyang mga mata sa matuwid: kundi kasama ng mga hari sa luklukan, kaniyang itinatatag sila magpakailan man, at sila'y natataas.
7Jis neatitraukia nuo teisiųjų savo akių, bet su karaliais pasodina soste, įtvirtina ir išaukština juos.
8At kung sila'y mapapangaw, at mapipigil sa mga panali ng kapighatian;
8Jei jie sukaustomi grandinėmis ir priespaudos metu surišami virvėmis,
9Itinuturo nga niya sa kanila ang kanilang gawa, at ang kanilang mga pagsalangsang na kanilang pinalalo.
9tai Jis parodo jiems jų darbus ir nusikaltimus.
10Ibinubuka rin naman niya ang kanilang pakinig sa turo, at iniuutos na sila'y magsihiwalay sa kasamaan.
10Dievas atveria jų ausis pamokymui ir įsako atsisakyti nusikaltimų.
11Kung sila'y makinig at maglingkod sa kaniya, kanilang gugugulin ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at ang kanilang mga taon sa kasayahan.
11Jei jie paklauso ir tarnauja Jam, praleis savo dienas klestėdami ir metus besidžiaugdami.
12Nguni't kung hindi sila mangakinig, sila'y mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, at sila'y mangamamatay na walang kaalaman.
12Bet jei jie nepaklūsta, pražus nuo kardo, mirs, neįgavę išminties.
13Nguni't ang di banal sa puso ay nagbubunton ng galit: hindi humihiyaw sila ng saklolo pagka tinatalian niya sila.
13Veidmainiai kaupia širdyje rūstybę, jie nesišaukia Jo, net būdami surišti.
14Sila'y nangamamatay sa kabataan, at ang kanilang buhay ay napapahamak sa gitna ng marumi.
14Tokie miršta jaunystėje, jų gyvenimas tarp netyrųjų.
15Inililigtas niya ang mga dukha sa kanilang pagkapighati, at ibinubuka ang kanilang mga pakinig sa pagkapighati.
15Jis išgelbsti vargšą iš jo vargo ir atveria jam ausis priespaudos metu.
16Oo, hahanguin ka niya mula sa kagipitan, hanggang sa luwal na dako na walang kagipitan; at ang malalagay sa iyong dulang ay mapupuno ng katabaan.
16Jis ir tave išlaisvintų ir padengtų tau stalą gėrybėmis.
17Nguni't ikaw ay puspos ng kahatulan ng masama: kahatulan at kaganapan ang humahawak sa iyo.
17Tu susilaukei nedorėlio bausmės, teismas ir teisingumas pasiekė tave.
18Sapagka't may poot, magingat ka baka ikaw ay iligaw ng iyong kasiyahan; ni mailigaw ka man ng kalakhan ng katubusan.
18Būk atsargus, kad Jis nepašalintų tavęs savo rūstybėje, nes tada ir didelė išpirka neišgelbės tavęs.
19Mapapaari ba ang iyong sigaw na ikaw ay hindi mapapasa kapanglawan, O ang madlang lakas man ng iyong kalakasan?
19Ar Jis atsižvelgs į tavo turtus? Ne! Nei į auksą, nei į tavo galybę.
20Huwag mong nasain ang gabi, pagka ang mga bayan ay nangahiwalay sa kanilang kinaroroonang dako.
20Nelauk nakties, kai tautos bus pašalintos ir sunaikintos.
21Ikaw ay magingat, huwag mong lingunin ang kasamaan; sapagka't ito'y iyong pinili sa halip ng kadalamhatian.
21Saugokis, nepalink į neteisybę, kurią tu pasirinktum vietoje kentėjimų.
22Narito, ang Dios ay gumagawa ng mainam sa kaniyang kapangyarihan: sinong tagapagturo ang gaya niya?
22Dievas išaukštintas savo galybe, kas gali pamokyti kaip Jis?
23Sinong nagguhit sa kaniya ng kaniyang daan? O sinong makapagsasabi, ikaw ay gumawa ng kalikuan?
23Kas Jam nurodė Jo kelius ir kas Jam pasakytų: ‘Tu klysti’?
24Alalahanin mo na iyong dinakila ang kaniyang gawa, na inawit ng mga tao.
24Atsimink, kad galėtum išaukštinti Jo darbus, kuriuos žmonės matė.
25Lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.
25Visi žmonės gali juos matyti ir pastebėti iš tolo.
26Narito, ang Dios ay dakila, at hindi natin nakikilala siya; hindi masayod ang bilang ng kaniyang mga taon.
26Dievas yra didis, ne mums Jį suprasti; Jo metų tu negali suskaičiuoti.
27Sapagka't pinailanglang niya ang mga patak ng tubig, na nagiging ulan mula sa singaw na yaon:
27Jis padaro iš vandens lašus, iš rūko lietų,
28Na ibinubuhos ng mga langit at ipinapatak na sagana sa tao.
28kurį debesys lieja gausiai ant žmonių.
29Oo, may makakaunawa ba ng paglaganap ng mga alapaap, ng mga kulog ng kaniyang kulandong?
29Kas supras debesų išsidėstymą ir Jo palapinės garsus?
30Narito, pinalalaganap niya ang kaniyang liwanag sa palibot niya; at inaapawan ang kalaliman ng dagat.
30Jis paskleidžia savo šviesą ir apdengia jūros gelmes.
31Sapagka't sa pamamagitan ng mga ito ay hinahatulan niya ang mga bayan; siya'y nagbibigay ng pagkaing sagana.
31Jis teisia žmones ir teikia jiems maisto apsčiai.
32Tinatakpan niya ang kaniyang mga kamay ng kidlat; at ibinilin sa kidlat na tumama sa pinakatanda.
32Jis pažaboja žaibus ir įsako jiems smogti į tikslą.
33Ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
33Griaustinis praneša apie tai, ir gyvuliai jaučia, kas vyksta”.