¹Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

¹Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:

²Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

²“Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais?

³Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

³Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.

⁴Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

⁴Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti.

⁵Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

⁵Ar žinai, kas nustatė jos dydį, kas ją išmatavo?

⁶Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

⁶Ant ko pritvirtintas jos pamatas arba kas padėjo jos kertinį akmenį,

⁷Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

⁷kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs?

⁸O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

⁸Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?

⁹Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

⁹Aš aprengiau ją debesimis lyg drabužiu ir apsupau tamsa lyg vystyklais,

¹⁰At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

¹⁰kai jai paskyriau ribas, įdėjau skląstį bei duris

¹¹At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

¹¹ir pasakiau: ‘Iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.

¹²Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

¹²Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,

¹³Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

¹³kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos?

¹⁴Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

¹⁴Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.

¹⁵At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

¹⁵Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.

¹⁶Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

¹⁶Ar kada pasiekei jūros šaltinius ir vaikštinėjai tyrinėdamas gelmes?

¹⁷Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

¹⁷Ar mirties vartai tau buvo atverti, ar matei mirties šešėlio duris?

¹⁸Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

¹⁸Ar išmatavai žemės platybes? Atsakyk, jei visa tai žinai.

¹⁹Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

¹⁹Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?

²⁰Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

²⁰Ar gali pasiekti jų ribas ir surasti taką į jų namus?

²¹Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

²¹Aišku, tu žinai, nes tada jau buvai gimęs ir gyveni nuo amžių!

²²Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

²²Ar buvai nuėjęs į sniego sandėlius ir sandėlius krušos,

²³Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

²³kurią laikau sielvarto metui, karo ir kovos dienai?

²⁴Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

²⁴Kur yra kelias, kuriuo ateina šviesa ir iš kur pakyla žemėje rytys?

²⁵Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

²⁵Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,

²⁶Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

²⁶kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių,

²⁷Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

²⁷drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?

²⁸May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

²⁸Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus?

²⁹Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

²⁹Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?

³⁰Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

³⁰Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?

³¹Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

³¹Ar gali surišti Sietyno raiščius ir atrišti Oriono?

³²Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

³²Ar gali liepti užtekėti Zodiakui ir Grįžulo ratams jų laiku?

³³Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

³³Ar pažįsti dangaus nuostatus ir gali juos pritaikyti žemei?

³⁴Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

³⁴Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs?

³⁵Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

³⁵Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?

³⁶Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

³⁶Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui?

³⁷Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

³⁷Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus,

³⁸Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

³⁸kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?

³⁹Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

³⁹Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius,

⁴⁰Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

⁴⁰gulinčius olose ir lindynėse?

⁴¹Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

⁴¹Kas paruošia varnui peną, kai jo jaunikliai šaukiasi Dievo, klaidžiodami be maisto?”