¹Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

¹Šitie yra krašto karaliai, kuriuos izraelitai nugalėjo ir užėmė jų žemes anapus Jordano, rytuose nuo Arnono upės iki Hermono kalno visoje rytų lygumoje.

²Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

²Amoritų karalius Sihonas, gyvenęs Hešbone, valdęs sritį nuo Aroero, Arnono upės pakrantėje, nuo upės vidurio, ir pusę Gileado iki Jaboko upelio, amonitų sienos,

³At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

³Arabą iki Kenereto ežero rytinėje pusėje, iki Sūriosios jūros rytinėje pusėje Bet Ješimoto link ir pietuose iki Pisgos šlaitų.

⁴At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

⁴Bašano karalius Ogas, iš milžinų palikuonių, gyvenęs Aštarote bei Edrėjyje

⁵At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

⁵ir valdęs Hermono kalnyną, Salchą, visą Bašaną iki gešūriečių ir maakų krašto ir pusę Gileado iki Hešbono karaliaus Sihono sienos.

⁶Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

⁶Viešpaties tarnas Mozė su izraelitais nugalėjo juos ir atidavė nuosavybėn Rubeno, Gado ir pusei Manaso giminės.

⁷At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

⁷Šitie yra šalies karaliai, kuriuos Jozuė su izraelitais nugalėjo vakarinėje Jordano pusėje, nuo Baal Gado Libano slėnyje iki kalnų, kylančių Seyro link. Jozuė atidavė jų žemes Izraelio nuosavybėn, paskirstydamas jas giminėms

⁸Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

⁸kalnyne, slėnyje, lygumoje, šlaituose, dykumoje. Tai karaliai hetitų, amoritų, kanaaniečių, perizų, hivų ir jebusiečių:

⁹Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

⁹Jericho karalius, šalia Betelio esančio Ajo karalius,

¹⁰Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

¹⁰Jeruzalės karalius, Hebrono karalius,

¹¹Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

¹¹Jarmuto karalius, Lachišo karalius,

¹²Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

¹²Eglono karalius, Gezero karalius,

¹³Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

¹³Debyro karalius, Gedero karalius,

¹⁴Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

¹⁴Hormos karalius, Arado karalius,

¹⁵Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

¹⁵Libnos karalius, Adulamo karalius,

¹⁶Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

¹⁶Makedos karalius, Betelio karalius,

¹⁷Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

¹⁷Tapuacho karalius, Hefero karalius,

¹⁸Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

¹⁸Afeko karalius, Lašarono karalius,

¹⁹Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

¹⁹Madono karalius, Asoro karalius,

²⁰Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

²⁰Šimron Merono karalius, Achšafo karalius,

²¹Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

²¹Taanacho karalius, Megido karalius,

²²Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

²²Kedešo karalius, Jokneamo karalius Karmelyje,

²³Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

²³Doro karalius Nafatdore, Goimo karalius Gilgaloje,

²⁴Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;

²⁴Tircos karalius. Iš viso trisdešimt vienas karalius.