¹Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko: at lahat na nangasa loob ko ay magsisipuri sa kaniyang banal na pangalan.

¹Laimink, mano siela, Viešpatį, ir visa, kas yra manyje, Jo šventą vardą.

²Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat niyang mabubuting gawa.

²Laimink, mano siela, Viešpatį ir neužmiršk visų Jo geradarysčių.

³Na siyang nagpapatawad ng iyong lahat na mga kasamaan; na siyang nagpapagaling ng iyong lahat na mga sakit;

³Jis atleidžia visas tavo kaltes ir gydo visas tavo ligas.

⁴Na siyang tumutubos ng iyong buhay sa pagkapahamak: na siyang nagpuputong sa iyo ng kagandahang-loob at malumanay na mga kaawaan:

⁴Jis išperka tavo gyvybę iš pražūties ir savo malone bei gailestingumu tave vainikuoja.

⁵Na siyang bumubusog sa iyong bibig ng mabuting bagay; Na anopa't ang iyong kabataan ay nababagong parang agila.

⁵Jis pasotina geru tavo burną, ir atsinaujina tavo jaunystė kaip erelio.

⁶Ang Panginoon ay nagsasagawa ng mga matuwid na gawa, at ng mga kahatulan na ukol sa lahat na naaapi.

⁶Viešpats vykdo teisybę ir teismą prispaustiesiems.

⁷Kaniyang ipinabatid ang kaniyang mga daan kay Moises, ang kaniyang mga gawa sa mga anak ni Israel.

⁷Jis savo kelius apreiškė Mozei, ir Izraelio vaikai matė Jo darbus.

⁸Ang Panginoon ay puspos ng kahabagan at mapagbiyaya, banayad sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob.

⁸Gailestingas ir maloningas yra Viešpats, lėtas pykti ir turtingas gailestingumo.

⁹Hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.

⁹Ne visados Jis barasi ir ne amžinai rūstauja.

¹⁰Siya'y hindi gumawa sa atin ng ayon sa ating mga kasalanan, ni gumanti man sa atin ng ayon sa ating mga kasamaan.

¹⁰Jis nepasielgė su mumis pagal mūsų kaltes ir neatlygino mums pagal mūsų nuodėmes.

¹¹Sapagka't kung paanong ang mga langit ay mataas kay sa lupa, gayon kalaki ang kaniyang kagandahang-loob sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

¹¹Kaip dangus yra aukštai virš žemės, taip didis yra Jo gailestingumas tiems, kurie Jo bijo.

¹²Kung gaano ang layo ng silanganan sa kalunuran, gayon inilayo niya ang mga pagsalangsang natin sa atin.

¹²Kaip toli nuo rytų yra vakarai, taip Jis atitolino nuo mūsų nuodėmes.

¹³Kung paanong ang ama ay naaawa sa kaniyang mga anak, gayon naaawa ang Panginoon sa kanilang nangatatakot sa kaniya.

¹³Kaip tėvas pasigaili vaikų, taip Viešpats gailisi tų, kurie Jo bijo.

¹⁴Sapagka't nalalaman niya ang ating anyo; kaniyang inaalaala na tayo'y alabok.

¹⁴Jis mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės.

¹⁵Tungkol sa tao, ang kaniyang mga kaarawan ay parang damo: kung paanong namumukadkad ang bulaklak sa parang ay gayon siya.

¹⁵Žmogaus dienos yra kaip žolė, kaip lauko gėlė jis pražysta.

¹⁶Sapagka't dinadaanan ng hangin, at napaparam; at ang dako niyaon ay hindi na malalaman.

¹⁶Vos tik papūtė vėjas, jo nebėra, jo vieta jo nebepažįsta.

¹⁷Nguni't ang kagandahang-loob ng Panginoon ay mula ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan sa nangatatakot sa kaniya, at ang kaniyang katuwiran ay hanggang sa mga anak ng mga anak;

¹⁷Bet Viešpaties gailestingumas per amžius tiems, kurie Jo bijo, ir Jo teisumas lieka vaikų vaikams tų,

¹⁸Sa gayong nagiingat ng kaniyang tipan, at sa nagsisialaala ng kaniyang mga utos upang gawin,

¹⁸kurie Jo sandoros laikosi, atsimena Jo įsakymus ir vykdo juos.

¹⁹Itinatag ng Panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat.

¹⁹Viešpats danguje pastatė savo sostą, Jo karališka valdžia valdo viską.

²⁰Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita.

²⁰Laiminkite Viešpatį jūs, angelai, galingi jėga, kurie vykdote Jo žodį, Jo balsą išgirdę.

²¹Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.

²¹Laimink Viešpatį, Jo kareivija, Jo tarnai, kurie vykdote Jo valią.

²²Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat na dako na kaniyang sakop; purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.

²²Laiminkite Viešpatį, visi kūriniai visoje Jo viešpatystėje. Laimink, mano siela, Viešpatį!