¹Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹Girkite Viešpatį! Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

²Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

²Kas išvardins galingus Viešpaties darbus, kas apsakys Jo šlovę?

³Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

³Palaiminti, kurie Jo įsakymus vykdo, kurie visą laiką elgiasi teisiai.

⁴Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

⁴Viešpatie, būdamas palankus savo tautai, atsimink ir mane, suteik man savo išgelbėjimą,

⁵Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

⁵kad matyčiau išrinktųjų gerovę, džiūgaučiau su Tavo tauta, didžiuočiausi su Tavo paveldu.

⁶Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

⁶Nusidėjome su savo tėvais, nusikaltome, elgėmės nedorai.

⁷Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

⁷Mūsų tėvai Egipte nesuprato Tavo stebuklų. Jie užmiršo Tavo didelį gailestingumą, prieš Tave prie Raudonosios jūros maištavo.

⁸Gayon ma'y iniligtas niya sila dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

⁸Bet Jis dėl savo vardo išgelbėjo juos, kad parodytų savo galybę.

⁹Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.

⁹Jis sudraudė Raudonąją jūrą, ir ta išdžiūvo. Jis vedė juos per gelmes kaip per dykumą.

¹⁰At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

¹⁰Iš vergijos Jis išgelbėjo juos, išpirko juos iš priešo rankos.

¹¹At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

¹¹Vandenys užliejo priešus, nė vieno jų neliko.

¹²Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

¹²Tada jie tikėjo Jo žodžiais, giedojo jam gyrių.

¹³Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:

¹³Bet greitai pamiršo Jo darbus ir nelaukė Jo patarimų,

¹⁴Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

¹⁴dykumoje geiduliams atsidavė ir Dievą tyruose gundė.

¹⁵At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

¹⁵Jis suteikė jiems, ko prašė, kartu siuntė ligas į jų būrį.

¹⁶Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

¹⁶Pavydėjo jie Mozei stovykloje ir Viešpaties šventajam Aaronui.

¹⁷Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

¹⁷Atsivėrusi žemė prarijo Dataną, palaidojo gaują Abiramo.

¹⁸At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

¹⁸Užsidegė ugnis tarp jų, nedorėlius sudegino liepsna.

¹⁹Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

¹⁹Jie pasidarė veršį Horebe ir garbino nulietą atvaizdą.

²⁰Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

²⁰Jie iškeitė savo šlovę į pavidalą jaučio, ėdančio žolę.

²¹Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

²¹Jie pamiršo savo gelbėtoją Dievą, kuris didelių dalykų Egipte padarė,

²²Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

²²nuostabių darbų Chamo krašte, baisių dalykų prie Raudonosios jūros.

²³Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

²³Dievas būtų juos sunaikinęs, jeigu ne Jo išrinktasis Mozė, stojęs užtarti juos prieš Dievą, kad Jo rūstybė jų nenubaustų.

²⁴Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

²⁴Jie paniekino gerąją žemę, netikėjo Jo žodžiais,

²⁵Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

²⁵palapinėse savo murmėjo, Viešpaties balso neklausė.

²⁶Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

²⁶Jis tada pakėlė ranką, kad juos dykumoje sunaikintų,

²⁷At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin sila sa mga lupain.

²⁷jų vaikus išblaškytų tarp pagonių, po visas šalis išsklaidytų.

²⁸Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

²⁸Jie Baal Peorui tarnavo, valgė negyvųjų aukas.

²⁹Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

²⁹Šitaip jie savo darbais Viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.

³⁰Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

³⁰Tik kai Finehasas pakilęs teismą įvykdė, liovėsi maras.

³¹At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

³¹Tai buvo jam įskaityta teisumu per visas kartas.

³²Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

³²Įpykino jie Viešpatį prie Meribos vandenų, ir Mozė dėl jų nukentėjo.

³³Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

³³Jie apkartino jo dvasią, neapgalvotus žodžius jis kalbėjo savo lūpomis.

³⁴Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

³⁴Jie nesunaikino tautų, kaip Viešpats jiems buvo įsakęs.

³⁵Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

³⁵Jie su pagonimis susimaišė ir išmoko jų darbus daryti.

³⁶At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

³⁶Jie stabams jų tarnavo, ir tie spąstais jiems virto.

³⁷Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

³⁷Jie savo sūnus ir dukteris velniams aukojo,

³⁸At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

³⁸liejo nekaltą kraują­savo sūnų ir dukterų kraują­aukodami Kanaano stabams; krauju buvo sutepta žemė.

³⁹Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

³⁹Jie susiteršė savo darbais ir paleistuvavo savo poelgiais.

⁴⁰Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

⁴⁰Tada užsidegė Viešpaties rūstybė prieš savo tautą, bjaurus Jam tapo Jo paveldas.

⁴¹At ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

⁴¹Atidavė juos pagonims, tie, kurie jų nekentė, valdė juos.

⁴²Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

⁴²Juos spaudė priešai ir slėgė jų ranka.

⁴³Madalas na iligtas niya sila; nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa sila sa kanilang kasamaan.

⁴³Daug kartų Jis išlaisvino juos, bet jie neklausė Jo patarimų; dėl savo nedorybių jie buvo pažeminti.

⁴⁴Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

⁴⁴Tačiau Viešpats atsižvelgė į jų priespaudą, išgirdęs jų šauksmą,

⁴⁵At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

⁴⁵atsiminė jų labui savo sandorą. Jis gailėjosi jų, būdamas didžiai gailestingas.

⁴⁶Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

⁴⁶Jis davė jiems rasti pasigailėjimą akyse tų, kurie išsivedė juos į nelaisvę.

⁴⁷Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

⁴⁷Išgelbėk mus, Viešpatie, mūsų Dieve, ir surankiok tautose išblaškytus, kad dėkotume Tavo šventam vardui, girtumėmės Tavo šlove.

⁴⁸Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁴⁸Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, nuo amžių ir per amžius! Visa tauta tesako: “Amen”. Girkite Viešpatį!