¹Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

¹Ne mums, Viešpatie, ne mums, tik Tavo vardui tebūna šlovė dėl Tavo gailestingumo ir tiesos.

²Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

²Kodėl turėtų sakyti pagonys: “Kur yra jų Dievas?”

³Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

³Mūsų Dievas danguje, Jis padarė visa, kas Jam patiko.

⁴Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

⁴Jų stabai iš sidabro ir aukso, jie­žmogaus rankų darbas.

⁵Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

⁵Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;

⁶Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

⁶turi ausis, tačiau negirdi; turi nosį, bet nesuuodžia;

⁷Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

⁷turi rankas, bet nepaliečia; turi kojas, bet nevaikšto. Jie nekalba savo gerkle.

⁸Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

⁸Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro ir jais pasitiki.

⁹Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

⁹Izraeli, pasitikėk Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.

¹⁰Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹⁰Aarono namai, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.

¹¹Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹¹Kurie bijote Viešpaties, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.

¹²Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

¹²Viešpats mus atsimena; Jis palaimins mus. Jis palaimins Izraelį ir Aarono namus.

¹³Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

¹³Jis palaimins visus, kurie Viešpaties bijo, mažus ir didelius.

¹⁴Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

¹⁴Viešpats pagausins jus ir jūsų vaikus.

¹⁵Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

¹⁵Jūs esate palaiminti Viešpaties, kuris sutvėrė dangų ir žemę.

¹⁶Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

¹⁶Dangūs yra Viešpaties buveinė, o žemę Jis atidavė žmonėms.

¹⁷Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

¹⁷Ne mirusieji giria Viešpatį, ne mirties karalijon nužengę.

¹⁸Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁸Bet mes šloviname Viešpatį dabar ir per amžius. Girkite Viešpatį!