1Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
1Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.
2Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
2Dėkokite dievų Dievui, nes Jo gailestingumas amžinas.
3Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
3Dėkokite viešpačių Viešpačiui, nes Jo gailestingumas amžinas.
4Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
4Kuris vienas daro didelius stebuklus, nes Jo gailestingumas amžinas.
5Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
5Kuris išmintingai dangų sukūrė, nes Jo gailestingumas amžinas.
6Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
6Kuris viršum vandenų ištiesė žemę, nes Jo gailestingumas amžinas.
7Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
7Kuris dideles šviesas sukūrė, nes Jo gailestingumas amžinas.
8Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
8Saulę sukūrė, kad viešpatautų dienai, nes Jo gailestingumas amžinas.
9Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
9Mėnulį ir žvaigždes, kad viešpatautų nakčiai, nes Jo gailestingumas amžinas.
10Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
10Kuris pirmagimius Egipte ištiko, nes Jo gailestingumas amžinas.
11At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
11Ir išvedė iš ten Izraelį, nes Jo gailestingumas amžinas.
12Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
12Ištiesta galinga ranka ir tvirta dešine savo, nes Jo gailestingumas amžinas.
13Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
13Kuris perskyrė Raudonąją jūrą, nes Jo gailestingumas amžinas.
14At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
14Ir pervedė per ją Izraelį, nes Jo gailestingumas amžinas.
15Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
15Faraoną ir jo kariuomenę Raudonojoje jūroje pražudė, nes Jo gailestingumas amžinas.
16Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
16Kuris savo tautą per dykumą vedė, nes Jo gailestingumas amžinas.
17Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
17Kuris stiprius karalius nugalėjo, nes Jo gailestingumas amžinas.
18At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
18Kuris garsius karalius nužudė, nes Jo gailestingumas amžinas.
19Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
19Sihoną, amoritų karalių, nes Jo gailestingumas amžinas.
20At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
20Ir Ogą, Bašano karalių, nes Jo gailestingumas amžinas.
21At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
21Ir jų žemę Izraeliui paveldėti davė, nes Jo gailestingumas amžinas.
22Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
22Savajam tarnui Izraeliui valdyti leido, nes Jo gailestingumas amžinas.
23Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
23Kuris atsiminė mus mūsų pažeminime, nes Jo gailestingumas amžinas.
24At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
24Iš priešų mus išvadavo, nes Jo gailestingumas amžinas.
25Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
25Kuris maitina visa, kas gyva, nes Jo gailestingumas amžinas.
26Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
26Dėkokite dangaus Dievui, nes Jo gailestingumas amžinas.