¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹Girkite Viešpatį! Girkite Viešpatį iš dangaus! Girkite Jį aukštybėse!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²Girkite Jį, visi Jo angelai; girkite Jį, visa Jo kareivija!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³Girkite Jį, saule ir mėnuli; girkite Jį, spindinčios žvaigždės!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴Girkite Jį, dangų dangūs ir viršum jų esantys vandenys!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵Visi tegiria Viešpaties vardą, nes Jis įsakė, ir visa buvo sukurta.

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶Jis amžių amžiams viską įtvirtino, nustatė nekintamą tvarką.

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷Girkite Viešpatį, kas esate žemėje: jūrų pabaisos ir visos gelmės,

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸ugnie ir kruša, sniege ir migla, vėjai audringi, vykdantys Jo žodį,

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹kalnai ir kalvos, vaismedžiai ir kedrai,

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰žvėrys ir visi gyvuliai, žemės ropliai ir sparnuoti paukščiai.

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹Žemės karaliai ir visos tautos, kunigaikščiai ir žemės teisėjai,

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²jaunuoliai ir mergaitės, seniai ir vaikai,

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³garbinkite Viešpaties vardą, nes Jis vienas didingas. Jo šlovė virš dangaus ir žemės.

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴Savo tautos Jis iškelia ragą, gyrių visų savo šventųjų, Izraelio vaikų­tautos, kuri Jam artima. Girkite Viešpatį!