¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.