¹Si Adam, si Seth, si Enos;

¹Adam, Set, Enos,

²Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

²Kenan, Mahalalel, Jared,

³Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

³Enok, Metusalah, Lamek,

⁴Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

⁴Noah, Sem, Kam og Jafet.

⁵Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

⁵Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

⁶At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

⁶Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.

⁷At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

⁷Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

⁸Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

⁸Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.

⁹At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

⁹Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

¹⁰At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

¹⁰Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

¹¹At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

¹¹Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹²At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

¹²og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

¹³At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

¹³Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het

¹⁴At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

¹⁴og jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁵At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

¹⁵og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁶At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

¹⁶og arvadittene og semarittene og hamatittene.

¹⁷Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

¹⁷Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

¹⁸At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

¹⁸Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

¹⁹At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

¹⁹Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.

²⁰At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

²⁰Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²¹At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

²¹og Hadoram og Usal og Dikla

²²At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

²²og Ebal og Abimael og Sjeba

²³At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

²³og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

²⁴Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

²⁴Sem, Arpaksad, Salah,

²⁵Si Heber, si Peleg, si Reu;

²⁵Eber, Peleg, Re'u,

²⁶Si Serug, si Nachor, si Thare;

²⁶Serug, Nakor, Tarah,

²⁷Si Abram, (na siyang Abraham.)

²⁷Abram, det er Abraham.

²⁸Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

²⁸Abrahams sønner var Isak og Ismael.

²⁹Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

²⁹Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

³⁰Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

³⁰Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

³¹Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

³¹Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.

³²At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

³²Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;

³³At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

³³og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.

³⁴At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

³⁴Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

³⁵Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

³⁵Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.

³⁶Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

³⁶Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.

³⁷Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

³⁷Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.

³⁸At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

³⁸Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

³⁹At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

³⁹Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

⁴⁰Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

⁴⁰Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.

⁴¹Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

⁴¹Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

⁴²Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

⁴²Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.

⁴³Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

⁴³Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.

⁴⁴At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

⁴⁴Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

⁴⁵At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

⁴⁵Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

⁴⁶At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

⁴⁶Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.

⁴⁷At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

⁴⁷Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

⁴⁸At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

⁴⁸Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

⁴⁹At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

⁴⁹Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

⁵⁰At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

⁵⁰Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.

⁵¹At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

⁵¹Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,

⁵²Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

⁵²stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

⁵³Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

⁵³stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

⁵⁴Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

⁵⁴stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.