¹Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

²At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

³At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

⁴Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁵At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁶At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁷Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁸At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁹At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

¹⁰At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹¹At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹²At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹³At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹⁴At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁵At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁶Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁷At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁸At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

²⁰Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²¹Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²²Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²³Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²⁴Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁵At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁶Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁷Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁸At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁹Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

³⁰Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³¹At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³²At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³³At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³⁴Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁵Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁶Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁷Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁸Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁹At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

⁴⁰Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴¹Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴²Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴³Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴⁴At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁵Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁶Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁷Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁸At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁹Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁵⁰At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵¹Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵²Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵³Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵⁴Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁵Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁶Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁷At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁸At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁹At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁶⁰At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶¹At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶²At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶³Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶⁴At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁵At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁶At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁷At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁸At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁹At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁷⁰At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷¹Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷²At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷³At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷⁴At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁵At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁶At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁷Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁸At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁹At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁸⁰At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸¹At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.