¹At ang ikalawang kapalaran ay napasa Simeon, sa lipi ng mga anak ng Simeon ayon sa kanilang mga angkan: at ang kanilang mana ay nasa gitna ng mana ng mga anak ni Juda.

¹Det annet lodd kom ut for Simeon, for Simeons barns stamme efter deres ætter; den arvelodd de fikk, lå inne i Judas barns arvelodd.

²At kanilang tinamo na pinakamana ang Beerseba, o Seba, at Molada;

²Til deres arvelodd hørte: Be'er-seba og Seba og Molada

³At Hasar-sual, at Bala, at Esem;

³og Hasar-Sual og Bala og Esem

⁴At Heltolad, at Betul, at Horma;

⁴og Eltolad og Betul og Horma

⁵At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,

⁵og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

⁶At Beth-lebaoth, at Saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁶og Bet-Lebaot og Saruhen - tretten byer med tilhørende landsbyer;

⁷Ain, Rimmon, at Eter, at Asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁷A'in, Rimmon og Eter og Asan - fire byer med tilhørende landsbyer,

⁸At ang lahat ng mga nayon na nasa palibot ng mga bayang ito hanggang sa Baalathbeer, Ramat ng Timugan. Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Simeon ayon sa kanilang mga angkan.

⁸og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer inntil Ba'alat-Be'er, Rama i sydlandet. Dette var den arvelodd som Simeons barns stamme fikk efter sine ætter.

⁹Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagka't ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.

⁹Av den del som blev tilmålt Judas barn, fikk Simeons barn sin arvelodd, for Judas barns del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arvelodd inne i deres arvelodd.

¹⁰At ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan. At ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa Sarid:

¹⁰Det tredje lodd kom ut for Sebulons barn efter deres ætter; grensen for deres arvelodd gikk til Sarid.

¹¹At ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa Merala, at abot sa Dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng Jocneam,

¹¹Deres grense gikk i vest op til Marala, støtte til Dabbeset og nådde den bekk som løper østenfor Jokneam.

¹²At paliko mula sa Sarid sa dakong silanganan na dakong sinisikatan ng araw hanggang sa hangganan ng Chisiloth-tabor, at palabas sa Dabrath, at pasampa sa Japhia;

¹²Mot øst, mot solens opgang, bøide den sig fra Sarid bort til Kislot-Tabors enemerker og gikk frem til Haddaberat og op til Jafia.

¹³At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea:

¹³Derfra gikk den mot øst, mot solens opgang, over til Gat-Hefer og Et-Kasin, og frem til Rimmon, som strekker sig bort til Hannea.

¹⁴At ang hangganan ay paliko sa hilagaan na patungo sa Hanaton: at ang labasan niyaon ay sa libis ng Iphta-el;

¹⁴Så svinget grensen omkring dette sted nordover til Hannaton og endte i Jiftah-El-dalen.

¹⁵At sa Catah, at sa Naalal, at sa Simron, at sa Ideala, at sa Bethlehem: labing dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

¹⁵Dessuten fikk de Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer.

¹⁶Ito ang mana ng mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

¹⁶Dette var Sebulons barns arvelodd efter deres ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

¹⁷Ang ikaapat na kapalaran ay napasa Issachar, sa mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan.

¹⁷For Issakar kom det fjerde lodd ut, for Issakars barn efter deres ætter.

¹⁸At ang kanilang hangganan ay hanggang sa Izreel, at Chesulloth, at Sunem,

¹⁸I deres land lå Jisre'ela og Hakkesullot og Sunem

¹⁹At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,

¹⁹og Hafara'im og Sion og Anaharat

²⁰At Rabbit, at Chision, at Ebes,

²⁰og Harabbit og Kisjon og Ebes

²¹At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,

²¹og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes;

²²At ang hangganan ay abot sa Tabor, at Sahasim, at sa Beth-semes; at ang mga labasan ng hangganan ng mga yaon ay sa Jordan: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²²og grensen støtte til Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og den endte ved Jordan - seksten byer med tilhørende landsbyer.

²³Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²³Dette var den arvelodd som Issakars barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.

²⁴At ang ikalimang kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan.

²⁴Det femte lodd kom ut for Asers barns stamme efter deres ætter.

²⁵At ang kanilang hangganan ay Helchat, at Hali, at Beten, at Axaph,

²⁵I deres land lå Helkat og Hali og Beten og Aksaf

²⁶At Alammelec, at Amead, at Miseal; at abot sa Carmel na dakong kalunuran at sa Sihorlibnath;

²⁶og Allammelek og Amad og Misal, og grensen støtte mot vest til Karmel og Sihor-Libnat.

²⁷At paliko sa dakong sinisikatan ng araw sa Beth-dagon, at abot sa Zabulon, at sa libis ng Iphta-el na dakong hilagaan sa Beth-emec at Nehiel; at palabas sa Cabul sa kaliwa.

²⁷Så vendte den sig østover til Bet-Dagon, støtte til Sebulon og Jiftah-El-dalen, nordenfor Bet-Haemek og Ne'iel, og gikk så frem til Kabul i nord.

²⁸At Hebron, at Rehob, at Hammon, at Cana, hanggang sa malaking Sidon,

²⁸Dessuten fikk de Ebron og Rehob og Hammon og Kana, helt til det store Sidon.

²⁹At ang hangganan ay paliko sa Rama, at sa bayang nakukutaan ng Tiro; at ang hangganan ay paliko sa Hosa, at ang mga labasan niyaon ay sa dagat mula sa lupain ni Achzib;

²⁹Så vendte grensen sig mot Harama og holdt frem til den faste by Tyrus, vendte sig derefter mot Hosa og endte ute ved havet, ikke langt fra Aksib.

³⁰Gayon din ang Umma, at Aphek, at Rehob: dalawang pu't dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁰Dessuten fikk de Umma og Afek og Rehob, i alt to og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³¹Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

³¹Dette var den arvelodd som Asers barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

³²Ang ikaanim na kapalaran ay napasa mga anak ni Nephtali, sa mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan.

³²For Naftalis barn kom det sjette lodd ut, for Naftalis barn efter deres ætter.

³³At ang kanilang hangganan ay mula sa Heleph, mula sa encina sa Saananim, at sa Adamineceb, at sa Jabneel, hanggang sa Lacum; at ang mga labasan niyaon ay sa Jordan;

³³Deres grense gikk fra Helef, fra eken ved Sa'anannim, om Adami-Hannekeb og Jabne'el frem til Lakkum og endte ved Jordan.

³⁴At ang hangganan ay paliko sa dakong kalunuran sa Aznot-tabor, at palabas sa Hucuca mula roon; at abot sa Zabulon sa timugan, at abot sa Aser sa kalunuran, at sa Juda sa Jordan na dakong sinisikatan ng araw.

³⁴Så vendte grensen sig vestover til Asnot-Tabor og holdt frem til Hukkok og støtte i syd til Sebulon og i vest til Aser og i øst til Juda ved Jordan.

³⁵At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret,

³⁵Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

³⁶At Adama, at Rama, at Asor,

³⁶og Adama og Harama og Hasor

³⁷At Cedes, at Edrei, at En-hasor,

³⁷og Kedes og Edre'i og En-Hasor

³⁸At Iron, at Migdalel, Horem, at Beth-anath, at Beth-semes: labing siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁸og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes, i alt nitten byer med tilhørende landsbyer.

³⁹Ito ang mana ng lipi, ng mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁹Dette var den arvelodd som Naftalis barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.

⁴⁰Ang ikapitong kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan.

⁴⁰For Dans barns stamme efter deres ætter kom det syvende lodd ut.

⁴¹At ang hangganan ng kanilang mana ay Sora, at Estaol, at Ir-semes,

⁴¹I det land de fikk til arvelodd, lå Sora og Estaol og Ir-Semes

⁴²At Saalabin, at Ailon, at Jeth-la,

⁴²og Sa'alabbin og Ajalon og Jitla

⁴³At Elon, at Timnath, at Ecron,

⁴³og Elon og Timnata og Ekron

⁴⁴At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,

⁴⁴og Elteke og Gibbeton og Ba'alat

⁴⁵At Jehul, at Bene-berac, at Gatrimmon,

⁴⁵og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

⁴⁶At Me-jarcon, at Raccon pati ng hangganan sa tapat ng Joppa.

⁴⁶og Me-Hajarkon og Harakkon med bygdene bortimot Joppe.

⁴⁷At ang hangganan ng mga anak ni Dan ay palabas sa dako roon ng mga yaon; sapagka't ang mga anak ni Dan ay sumampa at bumaka laban sa Lesem, at sinakop at sinugatan ng talim ng tabak, at inari at tumahan doon, at tinawag ang Lesem, na Dan, ayon sa pangalan ni Dan, na kanilang ama.

⁴⁷Men Dans barns land blev for trangt for dem, og Dans barn drog op og førte krig mot Lesem; de inntok det og slo det med sverdets egg og tok det i eie og bodde der, og de kalte Lesem Dan efter sin stamfar Dan.

⁴⁸Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁸Dette var den arvelodd som Dans barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

⁴⁹Gayon kanilang tinapos ang pagbabahagi ng lupain na pinakamana ayon sa mga hangganan niyaon; at binigyan ng mga anak ni Israel ng mana si Josue na anak ni Nun sa gitna nila:

⁴⁹Så var de da ferdig med å skifte ut landet efter dets grenser. Og Israels barn gav Josva, Nuns sønn, en arvelodd mellem sig;

⁵⁰Ayon sa utos ng Panginoon ay kanilang ibinigay sa kaniya ang bayang kaniyang hiningi, ang Timnath-sera sa lupaing maburol ng Ephraim: at kaniyang itinayo ang bayan at tumahan doon.

⁵⁰efter Herrens befaling gav de ham den by han bad om, Timnat-Serah på Efra'im-fjellet, og han bygget op byen og bosatte sig der.

⁵¹Ito ang mga mana na binahagi ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni Israel na pinakamana, sa pamamagitan ng pagsasapalaran sa Silo sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. Gayon nila niwakasan ang pagbabahagi ng lupain.

⁵¹Dette var de arvelodder som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels barns stammer skiftet ut ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt. Således var de ferdig med å skifte ut landet.