¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.