¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!