¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!

²Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

³Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

³Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

⁴Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁴De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

⁵Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

⁵Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.

⁶Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

⁶Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?

⁷Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

⁷Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.

⁸Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

⁸Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.

⁹Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

⁹Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.

¹⁰Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹⁰Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

¹¹Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹¹De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

¹²Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹²De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

¹³Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

¹³Hårdt støtte du* mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig. / {* min fiende.}

¹⁴Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

¹⁴Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.

¹⁵Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁵Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.

¹⁶Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁶Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.

¹⁷Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

¹⁷Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.

¹⁸Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

¹⁸Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.

¹⁹Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

¹⁹Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.

²⁰Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

²⁰Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.

²¹Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

²¹Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.

²²Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

²²Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.

²³Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

²³Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.

²⁴Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

²⁴Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!

²⁵Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

²⁵Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!

²⁶Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

²⁶Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.

²⁷Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

²⁷Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!

²⁸Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

²⁸Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.

²⁹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²⁹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.