1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
1Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
2Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.
2I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
3Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.
3Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
4Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.
4For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
5Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.
5Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
6Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.
6Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
7Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.
7han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
8Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.
8han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
9Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.
9som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
10Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;
10han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
11Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:
11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
12At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.
12og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
13Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
13Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
14Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.
14For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
15Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.
15Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
16Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
16De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
17Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.
17de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
18Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
18Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
19Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:
19Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
20Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.
20Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
21Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.
21Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!