1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.
1Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!
2Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
2Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham efter hans storhets fylde!
3Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
3Lov ham med basunklang, lov ham med harpe og citar!
4Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.
4Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
5Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
5Lov ham med tonende bekkener, lov ham med høit klingende bekkener!
6Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.
6Alt som har ånde, love Herren! Halleluja!