¹Isang mabuting bagay ang magpapasalamat sa Panginoon, at umawit ng mga pagpuri sa iyong pangalan, Oh Kataastaasan:

¹En salme, en sang til sabbatsdagen.

²Upang magpakilala ng iyong kagandahang-loob sa umaga, at ng iyong pagtatapat gabigabi.

²Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

³Na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa.

³å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

⁴Sapagka't ikaw, Panginoon, iyong pinasaya ako sa iyong gawa: ako'y magtatagumpay sa mga gawa ng iyong mga kamay.

⁴til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

⁵Kay dakila ng iyong mga gawa, Oh Panginoon! Ang iyong mga pagiisip ay totoong malalim.

⁵For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

⁶Ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.

⁶Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

⁷Pagka ang masama ay lumilitaw na parang damo, at pagka gumiginhawa ang lahat na manggagawa ng kasamaan; ay upang mangalipol sila magpakailan man:

⁷En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

⁸Nguni't ikaw, Oh Panginoon, ay mataas magpakailan man.

⁸Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

⁹Sapagka't, narito, ang mga kaaway mo, Oh Panginoon, sapagka't, narito, ang mga kaaway mo'y malilipol; lahat ng mga manggagawa ng kasamaan ay mangangalat.

⁹Men du er høi til evig tid, Herre!

¹⁰Nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis.

¹⁰For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

¹¹Nakita naman ng aking mata ang nasa ko sa aking mga kaaway, narinig ng aking pakinig ang nasa ko sa mga manggagawa ng kasamaan na nagsisibangon laban sa akin.

¹¹Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

¹²Ang matuwid ay giginhawa na parang puno ng palma. Siya'y tutubo na parang cedro sa Libano.

¹²Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

¹³Sila'y nangatatag sa bahay ng Panginoon; sila'y giginhawa sa mga looban ng aming Dios.

¹³Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

¹⁴Sila'y mangagbubunga sa katandaan; sila'y mapupuspos ng katas at kasariwaan:

¹⁴De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

¹⁵Upang ipakilala na ang Panginoon ay matuwid; siya'y aking malaking bato, at walang kalikuan sa kaniya.

¹⁵Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

¹⁶for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.