¹Datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.

¹A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

²Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.

²Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzieó Paóski jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

³Pagka sinasabi ng mga tao, Kapayapaan at katiwasayan, kung magkagayo'y darating sa kanila ang biglang pagkawasak, na gaya ng pagdaramdam, sa panganganak ng babaing nagdadalang-tao; at sila'y hindi mangakatatanan sa anomang paraan.

³Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeóstwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.

⁴Nguni't kayo, mga kapatid, ay wala sa kadiliman, upang sa araw na yaon ay masubukan kayong gaya ng magnanakaw:

⁴Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzieó jako złodziej zachwycił.

⁵Sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;

⁵Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

⁶Huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.

⁶Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

⁷Sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.

⁷Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

⁸Datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig; at ang maging turbante ay ang pagasa ng kaligtasan.

⁸Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

⁹Sapagka't tayo'y hindi itinalaga ng Dios sa galit, kundi sa pagtatamo ng pagkaligtas sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo,

⁹Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

¹⁰Na namatay dahil sa atin, upang tayo, sa gising o tulog man, ay mangabuhay tayong kasama niya.

¹⁰Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.

¹¹Dahil dito kayo'y mangagpangaralan, at mangagpatibayan sa isa't isa sa inyo, gaya ng inyong ginagawa.

¹¹Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

¹²Datapuwa't ipinamamanhik namin sa inyo, mga kapatid, na inyong kilalanin ang nangagpapagal sa inyo, at nangamumuno sa inyo sa Panginoon, at nangagpapaalaala sa inyo;

¹²A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;

¹³At inyong lubos na pakamahalin sila sa pagibig, dahil sa kanilang gawa. Magkaroon kayo-kayo ng kapayapaan.

¹³Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

¹⁴At aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, na inyong paalalahanan ang mga manggugulo, palakasin ang mga mahihinang-loob, alalayan ang mga mahihina, at maging mapagpahinuhod kayo sa lahat.

¹⁴A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

¹⁵Tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; nguni't sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isa'y sa iba, at sa lahat.

¹⁵Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.

¹⁶Mangagalak kayong lagi;

¹⁶Zawsze się radujcie.

¹⁷Magsipanalangin kayong walang patid;

¹⁷Bez przestanku się módlcie.

¹⁸Sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng Dios kay Cristo tungkol sa inyo.

¹⁸Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

¹⁹Huwag ninyong patayin ang ningas ng Espiritu;

¹⁹Ducha nie zagaszajcie.

²⁰Huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;

²⁰Proroctw nie lekceważcie.

²¹Subukin ninyo ang lahat ng mga bagay, ingatan ninyo ang mabuti;

²¹Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

²²Layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.

²²Od wszelkiego podobieóstwa złości się wstrzymywajcie.

²³At pakabanalin kayong lubos ng Dios din ng kapayapaan; at ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay ingatang buo, na walang kapintasan sa pagparito ng ating Panginoong Jesucristo.

²³A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

²⁴Tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.

²⁴Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

²⁵Mga kapatid, idalangin ninyo kami.

²⁵Bracia! módlcie się za nami.

²⁶Batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

²⁶Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

²⁷Idinadaing ko sa inyo alangalang sa Panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.

²⁷Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

²⁸Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawa.

²⁸Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.