¹Nang magkagayo'y ang buong Israel ay nagpipisan kay David sa Hebron, na nagsasabi, Narito, kami ay iyong buto at iyong laman.

¹Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

²Nang mga panahong nakaraan, sa makatuwid baga'y nang si Saul ay hari, ikaw ang pumapatnubay at nagpapasok sa Israel: at sinabi sa iyo ng Panginoon mong Dios, Iyong aalagaan ang aking bayang Israel, at ikaw ay magiging pangulo ng aking bayang Israel.

²Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.

³Sa gayo'y lahat ng mga matanda sa Israel ay nagsiparoon sa hari sa Hebron; at si David ay nakipagtipan sa kanila sa Hebron sa harap ng Panginoon, at kanilang pinahiran ng langis si David na hari sa Israel, ayon sa salita ng Panginoon sa pamamagitan ni Samuel.

³Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

⁴At si David at ang buong Israel ay naparoon sa Jerusalem (na siyang Jebus); at ang mga Jebuseo na mga tagaroon sa lupain, ay nangandoon.

⁴Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém , que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

⁵At sinabi ng mga taga Jebus kay David, Ikaw ay hindi makapapasok rito. Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.

⁵E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

⁶At sinabi ni David, Sinomang sumakit sa mga Jebuseo na una ay magiging pinuno at kapitan. At si Joab na anak ni Sarvia ay sumampang una, at naging pinuno.

⁶Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

⁷At si David ay tumahan sa katibayan; kaya't kanilang tinawag na bayan ni David.

⁷Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

⁸At kaniyang itinayo ang bayan sa palibot, mula sa Millo hanggang sa palibot: at hinusay ni Joab ang nalabi sa bayan.

⁸E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

⁹At si David ay dumakila ng dumakila; sapagka't ang Panginoon ng mga hukbo ay sumasa kaniya.

⁹Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

¹⁰Ang mga ito ang mga pinuno ng mga makapangyarihang lalake na nasa kay David, na napakilala na malakas na kasama niya sa kaniyang kaharian, na kasama ng buong Israel, upang gawin siyang hari, ayon sa salita ng Panginoon tungkol sa Israel.

¹⁰São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

¹¹At ito ang bilang ng mga makapangyarihang lalake na nasa kay David: si Jasobam, na anak ng isang Hachmonita, na pinuno ng tatlongpu; siya ang nagtaas ng kaniyang sibat laban sa tatlong daan, at pinatay niya sila na paminsan.

¹¹Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

¹²At pagkatapos niya ay si Eleazar na anak ni Dodo, na Ahohita, na isa sa tatlong makapangyarihang lalake.

¹²Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹³Siya'y kasama ni David sa Pasdammin, at doo'y ang mga Filisteo ay nagpipisan upang bumaka, na kinaroroonan ng isang putol na lupa na puno ng sebada; at ang bayan ay tumakas sa harap ng mga Filisteo.

¹³Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram � peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹⁴At sila'y nagsitayo sa gitna ng putol na yaon at ipinagsanggalang, at pinatay ang mga Filisteo; at iniligtas ng Panginoon sila sa pamamagitan ng isang dakilang pagtatagumpay.

¹⁴Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

¹⁵At binaba sa malaking bato si David ng tatlo sa tatlongpung pinuno, sa loob ng yungib ni Adullam; at ang hukbo ng mga Filisteo ay humantong sa libis ng Raphaim.

¹⁵Três dos trinta chefes desceram � penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.

¹⁶At si David nga ay nasa katibayan, at ang pulutong ng mga Filisteo ay nasa Bethlehem noon.

¹⁶Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁷At si David ay nagbuntonghininga, at nagsabi, Oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng Bethlehem na mainom, na nasa siping ng pintuang-bayan!

¹⁷E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto � porta!

¹⁸At ang tatlo'y nagsisagasa sa hukbo ng mga Filisteo, at nagsiigib ng tubig sa balon ng Bethlehem na nasa siping ng pintuang-bayan, at kinuha at dinala kay David: nguni't hindi ininom ni David yaon, kundi ibinuhos na pinakainuming handog sa Panginoon.

¹⁸Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto � porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

¹⁹At sinabi, Huwag itulot sa akin ng aking Dios na aking gawin ito; iinumin ko ba ang dugo ng mga lalaking ito na ipinain ang kanilang buhay sa pagkamatay? sapagka't sa pagpapain ng kanilang mga buhay ay kanilang dinala. Kaya't hindi niya ininom. Ang mga bagay na ito ay ginawa ng tatlong makapangyarihang lalake.

¹⁹dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

²⁰At si Abisai na kapatid ni Joab, siyang pinuno ng tatlo: sapagka't kaniyang itinaas ang kaniyang sibat laban sa tatlong daan, at pinatay niya sila, at nagkaroon ng pangalan sa tatlo.

²⁰Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

²¹Sa tatlo, siya'y lalong marangal kay sa dalawa, at ginawang kanilang pinunong kawal: gayon ma'y hindi siya umabot sa unang tatlo.

²¹Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

²²Si Benaias na anak ni Joiada, na anak ng isang matapang na lalake sa Cabseel, na gumawa ng mga makapangyarihang gawa, ay kaniyang pinatay ang dalawang anak ni Ariel na taga Moab: siya'y bumaba rin naman at pumatay ng isang leon sa gitna ng isang hukay sa panahon ng niebe.

²²Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²³At siya'y pumatay ng isang taga Egipto, na isang lalaking may malaking bulas, na limang siko ang taas; at sa kamay ng taga Egipto ay may isang sibat na gaya ng panghabi ng manghahabi; at binaba niya siya na may isang tungkod, at inagaw ang sibat sa kamay ng taga Egipto, at pinatay niya siya ng kaniyang sariling sibat.

²³Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²⁴Ang mga bagay na ito ay ginawa ni Benaias na anak ni Joiada, at nagkapangalan sa tatlong makapangyarihang lalake.

²⁴Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²⁵Narito, siya'y lalong marangal kay sa tatlongpu, nguni't hindi siya umabot sa unang tatlo: at inilagay ni David sa kaniya na bantay.

²⁵e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

²⁶Ang mga makapangyarihang lalake naman sa mga hukbo; si Asael na kapatid ni Joab, si Elchanan na anak ni Dodo na taga Bethlehem:

²⁶Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁷Si Samoth na Arorita, si Helles na Pelonita;

²⁷Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

²⁸Si Ira na anak ni Acces na Tecoita, si Abiezer na Anathothita;

²⁸Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

²⁹Si Sibbecai na Husatita, si Ilai na Ahohita;

²⁹Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

³⁰Si Maharai na Nethophatita, si Heled na anak ni Baana na Nethophatita;

³⁰Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

³¹Si Ithai na anak ni Ribai na taga Gabaath, sa mga anak ni Benjamin, si Benaias na Phirathita.

³¹Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

³²Si Hurai sa mga batis ng Gaas, si Abiel na Arbathonita;

³²Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

³³Si Azmaveth na Baharumita, si Eliaba na Saalbonita;

³³Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

³⁴Ang mga anak ni Asem na Gizonita, si Jonathan na anak ni Saje na Hararita;

³⁴dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

³⁵Si Ahiam na anak ni Sachar, na Ararita, si Eliphal na anak ni Ur;

³⁵Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

³⁶Si Hepher na Mecherathita, si Ahia na Phelonita;

³⁶Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

³⁷Si Hesro na Carmelita, si Nahari na anak ni Ezbai;

³⁷Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

³⁸Si Joel na kapatid ni Nathan, si Mibhar na anak ni Agrai,

³⁸Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

³⁹Si Selec na Ammonita, si Naarai na Berothita, na tagadala ng sandata ni Joab na anak ni Sarvia;

³⁹Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

⁴⁰Si Ira na Ithrita, si Yared na Ithrita:

⁴⁰Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

⁴¹Si Uria na Hetheo, si Zabad na anak ni Ahli;

⁴¹Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴²Si Adina na anak ni Siza na Rubenita, na pinuno ng mga Rubenita, at tatlongpu ang kasama niya;

⁴²Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴³Si Hanan na anak ni Maacha, at si Josaphat na Mithnita;

⁴³Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

⁴⁴Si Uzzias na Astarothita, si Samma at si Jehiel na mga anak ni Hotham na Arorita;

⁴⁴Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

⁴⁵Si Jediael na anak ni Simri; at si Joha na kaniyang kapatid, na Thisaita;

⁴⁵Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

⁴⁶Si Eliel na Mahavita, at si Jeribai, at si Josabias na mga anak ni Elnaam, at si Ithma na Moabita;

⁴⁶Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

⁴⁷Si Eliel, at si Obed, at si Jaasiel, na taga Mesobiata.

⁴⁷Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta