1Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,
1Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:
2Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?
2Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?
3Nagliliko ba ng kahatulan ang Dios? O nagliliko ba ang Makapangyarihan sa lahat ng kaganapan?
3Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?
4Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:
4Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.
5Kung hanapin mong mainam ang Dios, at iyong pamanhikan ang Makapangyarihan sa lahat;
5Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,
6Kung ikaw ay malinis at matuwid; walang pagsalang ngayo'y gigising siya dahil sa iyo. At pasasaganain ang tahanan ng iyong katuwiran.
6se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.
7At bagaman ang iyong pasimula ay maliit, gayon ma'y ang iyong huling wakas ay lalaking mainam.
7Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.
8Sapagka't ikaw ay magsisiyasat, isinasamo ko sa iyo, sa unang panahon, at pasiyahan mo ang sinaliksik ng kanilang mga magulang:
8Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.
9(Sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)
9Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.
10Hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
10Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?
11Makatataas ba ang yantok ng walang putik? Tutubo ba ang tambo ng walang tubig?
11Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?
12Samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.
12Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.
13Gayon ang mga landas ng lahat na nagsisilimot sa Dios; at ang pagasa ng di banal ay mawawala:
13Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,
14Na ang kaniyang pagtitiwala ay mapaparam, at ang kaniyang tiwala ay isang bahay gagamba.
14a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.
15Siya'y sasandal sa kaniyang bahay, nguni't hindi tatayo; siya'y pipigil na mahigpit dito, nguni't hindi makapagmamatigas.
15Encostar-se-á � sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.
16Siya'y sariwa sa harap ng araw, at ang kaniyang mga suwi ay sumisibol sa kaniyang halamanan.
16Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;
17Ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.
17as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.
18Kung siya'y magiba sa kaniyang dako, kung magkagayo'y itatakuwil niya siya, na sinasabi: Hindi kita nakita.
18Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.
19Narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.
19Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.
20Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.
20Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;
21Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.
21ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.
22Silang nangapopoot sa iyo ay mabibihisan ng pagkahiya; at ang tolda ng masama ay mawawala.
22Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.