¹Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

¹Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

²Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

²Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

³Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

³Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

⁴Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

⁴Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁵Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

⁵Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁶Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

⁶vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁷Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

⁷Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁸Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

⁸Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁹Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

⁹do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁰At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

¹⁰o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹¹Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

¹¹dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹²Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

¹²Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹³At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

¹³andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹⁴Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

¹⁴não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁵Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

¹⁵Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁶At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

¹⁶Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁷Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

¹⁷Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁸Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

¹⁸feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁹Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

¹⁹até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

²⁰Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

²⁰O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²¹Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

²¹Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²²Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

²²para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²³Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

²³Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

²⁴At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.

²⁴E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁵Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

²⁵Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁶Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

²⁶Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁷Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

²⁷os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

²⁸Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

²⁸Mandou � escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes � sua palavra.

²⁹Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

²⁹Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

³⁰Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

³⁰A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³¹Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

³¹Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

³²Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

³²Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³³Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

³³Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³⁴Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

³⁴Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁵At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

³⁵que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁶Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

³⁶Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁷At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

³⁷E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁸Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

³⁸O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁹Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

³⁹Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

⁴⁰Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

⁴⁰Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴¹Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

⁴¹Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴²Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

⁴²Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴³At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

⁴³Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴⁴At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

⁴⁴Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁵Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁴⁵para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor