¹Purihin ninyo ang Panginoon. Ako'y magpapasalamat sa Panginoon ng aking buong puso, sa kapulungan ng matuwid, at sa kapisanan.

¹Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.

²Ang mga gawa ng Panginoon ay dakila, siyasat ng lahat na nagtatamo ng kaligayahan diyan.

²Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem.

³Ang kaniyang gawa ay karangalan at kamahalan: at ang kaniyang katuwiran ay nananatili magpakailan man.

³Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.

⁴Kaniyang ginawa ang kaniyang mga kababalaghang gawa upang alalahanin: ang Panginoon ay mapagbiyaya at puspos ng kahabagan.

⁴Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor.

⁵Siya'y nagbigay ng pagkain sa nangatatakot sa kaniya: kaniyang aalalahaning lagi ang kaniyang tipan.

⁵Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.

⁶Kaniyang ipinakilala sa kaniyang bayan ang kapangyarihan ng kaniyang mga gawa, sa pagbibigay niya sa kanila ng mana ng mga bansa.

⁶Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

⁷Ang mga gawa ng kaniyang mga kamay ay katotohanan at kahatulan: lahat niyang mga tuntunin ay tunay.

⁷As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos;

⁸Nangatatatag magpakailan-kailan man, mga yari sa katotohanan at katuwiran.

⁸firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

⁹Siya'y nagsugo ng katubusan sa kaniyang bayan; kaniyang iniutos ang kaniyang tipan magpakailan man: banal at kagalanggalang ang kaniyang pangalan.

⁹Enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e tremendo é o seu nome.

¹⁰Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan; may mabuting pagkaunawa ang lahat na nagsisisunod ng kaniyang mga utos. Ang kaniyang kapurihan ay nananatili magpakailan man.

¹⁰O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre.