¹Oh Panginoon kong Dios, sa iyo nanganganlong ako. Iligtas mo ako sa lahat na nagsisihabol sa akin, at palayain mo ako:

¹Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;

²Baka lurayin nila na gaya ng leon ang aking kaluluwa, na lurayin ito, habang walang magligtas.

²para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

³Oh Panginoon kong Dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;

³Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴Kung ako'y gumanti ng kasamaan sa kaniya na may kapayapaan sa akin; (Oo, aking pinawalan siya, na walang anomang kadahilanan ay naging aking kaaway:)

⁴se paguei com o mal �quele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

⁵Habulin ng kaaway ang aking kaluluwa, at abutan; Oo, yapakan niya ang aking kaluluwa sa lupa, at ilagay ang aking kaluwalhatian sa alabok. (Selah)

⁵persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

⁶Ikaw ay bumangon, Oh Panginoon, sa iyong galit, magpakataas ka laban sa poot ng aking mga kaaway; at gumising ka dahil sa akin; ikaw ay nagutos ng kahatulan.

⁶Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.

⁷At ligirin ka ng kapisanan ng mga bayan sa palibot: at sila'y pihitan mong nasa mataas ka.

⁷Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

⁸Ang panginoo'y nangangasiwa ng kahatulan sa mga bayan: iyong hatulan ako, Oh Panginoon, ayon sa aking katuwiran, at sa aking pagtatapat na nasa akin.

⁸O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹Oh wakasan ang kasamaan ng masama, nguni't itatag mo ang matuwid; sapagka't sinubok ng matuwid na Dios ang mga pagiisip at ang mga puso.

⁹Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

¹⁰Ang aking kalasag ay sa Dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.

¹⁰O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

¹¹Ang Dios ay matuwid na hukom, Oo, Dios na may galit araw-araw.

¹¹Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

¹²Kung ang tao ay hindi magbalik-loob, kaniyang ihahasa ang kaniyang tabak; kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at inihanda.

¹²Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

¹³Inihanda rin naman niya ang mga kasangkapan ng kamatayan; kaniyang pinapagniningas ang kaniyang mga pana.

¹³já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

¹⁴Narito, siya'y nagdaramdam ng kasamaan; Oo, siya'y naglihi ng kasamaan, at nanganak ng kabulaanan.

¹⁴Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará � luz a falsidade.

¹⁵Siya'y gumawa ng balon, at hinukay, at nahulog sa hukay na kaniyang ginawa.

¹⁵Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

¹⁶Ang kaniyang gawang masama ay magbabalik sa kaniyang sariling ulo, at ang kaniyang pangdadahas ay babagsak sa kaniyang sariling bunbunan.

¹⁶A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

¹⁷Ako'y magpapasalamat sa Panginoon, ayon sa kaniyang katuwiran: at aawit ng pagpupuri sa pangalan ng Panginoon na Kataastaasan.

¹⁷Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.