¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹Lăudaţi pe Domnul! Robii Domnului lăudaţi, lăudaţi Numele Domnului!

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Fie Numele Domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac!

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat.

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Domnul este înălţat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuieşte atît de sus?

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶El îşi pleacă privirile să vadă ce se face în ceruri şi pe pămînt.

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi.

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său.

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!