¹Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

¹La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

²Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.

²În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

³Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,

³Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

⁴Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

⁴Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

⁵Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.

⁵Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

⁶Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.

⁶Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

⁷Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.

⁷Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

⁸Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.

⁸Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

⁹Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.

⁹El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

¹⁰Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

¹⁰Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

¹¹Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.

¹¹Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

¹²Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

¹²Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

¹³Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.

¹³El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

¹⁴Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

¹⁴Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

¹⁵Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

¹⁵Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

¹⁶Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

¹⁶Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

¹⁷Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

¹⁷Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

¹⁸Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

¹⁸Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

¹⁹Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.

¹⁹Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

²⁰Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.

²⁰Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

²¹Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

²¹Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

²²Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.

²²Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.