¹Si Eliu rin naman ay nagpatuloy at nagsabi,

¹A ešte pokračoval Elíhu a riekol:

²Pagdalitaan mo akong sandali, at aking ipakikilala sa iyo; sapagka't mayroon pa akong masasalita sa pagsasanggalang sa Dios.

²Počkaj trochu na mňa, a poviem ti, lebo mám ešte niečo hovoriť za Boha.

³Dadalhin ko ang aking kaalaman mula sa malayo, at aking itutungkol ang katuwiran sa Maylalang sa akin.

³Vynesiem svoju známosť zďaleka a svojmu tvorcovi vzdám spravedlivosť.

⁴Sapagka't tunay na ang aking mga salita ay hindi kabulaanan: Siyang sakdal sa kaalaman ay sumasaiyo.

⁴Lebo istotne nebudú moje slová lživé; máš dokonalého čo do známosti pred sebou.

⁵Narito ang Dios ay makapangyarihan, at hindi humahamak sa kanino man; siya'y makapangyarihan sa lakas ng unawa.

⁵Hľa, silný Bôh je svrchovane mocný a nezamieta, svrchovane mocný a premúdreho srdca.

⁶Hindi niya pinanatili ang buhay ng masama: nguni't nagbibigay ng matuwid sa napipighati.

⁶Nebude udržovať pri živote bezbožníka, ale dá súd biednych.

⁷Hindi niya inihihiwalay ang kaniyang mga mata sa matuwid: kundi kasama ng mga hari sa luklukan, kaniyang itinatatag sila magpakailan man, at sila'y natataas.

⁷Neodvráti svojich očí od spravedlivého, ale ich posadzuje s kráľmi na trón a usadzuje ich ta na večnosť, a tak bývajú povýšení.

⁸At kung sila'y mapapangaw, at mapipigil sa mga panali ng kapighatian;

⁸A jestli sú poviazaní reťazami a lapení sú do povrazov trápenia,

⁹Itinuturo nga niya sa kanila ang kanilang gawa, at ang kanilang mga pagsalangsang na kanilang pinalalo.

⁹vtedy im oznamuje ich skutok a ich prestúpenia, že sa pozdvihli proti nemu.

¹⁰Ibinubuka rin naman niya ang kanilang pakinig sa turo, at iniuutos na sila'y magsihiwalay sa kasamaan.

¹⁰A odhaľuje ich ucho pre kázeň a hovorí, aby sa navrátili od neprávosti.

¹¹Kung sila'y makinig at maglingkod sa kaniya, kanilang gugugulin ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at ang kanilang mga taon sa kasayahan.

¹¹Ak poslúchnu a budú mu slúžiť, ztrávia svoje dni v dobrom a svoje roky v rozkoši.

¹²Nguni't kung hindi sila mangakinig, sila'y mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, at sila'y mangamamatay na walang kaalaman.

¹²Ale ak neposlúchnu, nadídu na meč a zomrú v nevedomosti.

¹³Nguni't ang di banal sa puso ay nagbubunton ng galit: hindi humihiyaw sila ng saklolo pagka tinatalian niya sila.

¹³Ale ľudia pokryteckého srdca ukladajú hnev; nevolajú o pomoc, keď ich viaže.

¹⁴Sila'y nangamamatay sa kabataan, at ang kanilang buhay ay napapahamak sa gitna ng marumi.

¹⁴Ich duša zomiera v mladosti a ich život medzi smilníkmi.

¹⁵Inililigtas niya ang mga dukha sa kanilang pagkapighati, at ibinubuka ang kanilang mga pakinig sa pagkapighati.

¹⁵Vytrhuje strápeného v jeho trápení a v tiesni odhaľuje ich ucho.

¹⁶Oo, hahanguin ka niya mula sa kagipitan, hanggang sa luwal na dako na walang kagipitan; at ang malalagay sa iyong dulang ay mapupuno ng katabaan.

¹⁶A tak by istotne vyvábil i teba z tlamy súženia do priestranstva, kde neni úzkosti, a to, čo by sa položilo na tvoj stôl, bolo by plné tuku.

¹⁷Nguni't ikaw ay puspos ng kahatulan ng masama: kahatulan at kaganapan ang humahawak sa iyo.

¹⁷Ale ty si plný pravoty bezbožného; pravota a súd ťa držia na nohách.

¹⁸Sapagka't may poot, magingat ka baka ikaw ay iligaw ng iyong kasiyahan; ni mailigaw ka man ng kalakhan ng katubusan.

¹⁸Lebo nech ťa nezvedie prchlivosť rúhavo tlieskať rukami, ani nech ťa neodkloní množstvo výkupného.

¹⁹Mapapaari ba ang iyong sigaw na ikaw ay hindi mapapasa kapanglawan, O ang madlang lakas man ng iyong kalakasan?

¹⁹Či ti tvoj krik pomôže z úzkosti alebo i všetko napätie sily?

²⁰Huwag mong nasain ang gabi, pagka ang mga bayan ay nangahiwalay sa kanilang kinaroroonang dako.

²⁰Nedychti po noci, aby boly vyrvané národy so svojho miesta.

²¹Ikaw ay magingat, huwag mong lingunin ang kasamaan; sapagka't ito'y iyong pinili sa halip ng kadalamhatian.

²¹Chráň sa, aby si neobrátil svojej tvári k márnosti! Lebo to volíš radšej ako strádať.

²²Narito, ang Dios ay gumagawa ng mainam sa kaniyang kapangyarihan: sinong tagapagturo ang gaya niya?

²²Hľa, silný Bôh vládne velebne vo svojej sile! Kto je jemu podobný učiteľ?

²³Sinong nagguhit sa kaniya ng kaniyang daan? O sinong makapagsasabi, ikaw ay gumawa ng kalikuan?

²³Kto mu naložil jeho cestu? Alebo kto povie: Robíš neprávosť?

²⁴Alalahanin mo na iyong dinakila ang kaniyang gawa, na inawit ng mga tao.

²⁴Pamätaj, aby si vyvyšoval jeho dielo, ktoré ospevujú ľudia.

²⁵Lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.

²⁵Všetci ľudia ho vidia; smrteľný človek sa díva naň zďaleka.

²⁶Narito, ang Dios ay dakila, at hindi natin nakikilala siya; hindi masayod ang bilang ng kaniyang mga taon.

²⁶Hľa, silný Bôh je taký velebný, že to nevieme pochopiť; počet jeho rokov sa nedá vystihnúť.

²⁷Sapagka't pinailanglang niya ang mga patak ng tubig, na nagiging ulan mula sa singaw na yaon:

²⁷Lebo vyvodí kvapky vody; pršia ako dážď, podľa druhu jeho mhly,

²⁸Na ibinubuhos ng mga langit at ipinapatak na sagana sa tao.

²⁸ktorými tečú i najvyššie oblaky a kropia na mnohých ľudí.

²⁹Oo, may makakaunawa ba ng paglaganap ng mga alapaap, ng mga kulog ng kaniyang kulandong?

²⁹Áno, či potom porozumie voľakto rozpätiu oblakov, hrmotu jeho stánu?

³⁰Narito, pinalalaganap niya ang kaniyang liwanag sa palibot niya; at inaapawan ang kalaliman ng dagat.

³⁰Hľa, rozprestiera nad sebou svoje svetlo a pokrýva korene mora.

³¹Sapagka't sa pamamagitan ng mga ito ay hinahatulan niya ang mga bayan; siya'y nagbibigay ng pagkaing sagana.

³¹Lebo tými vecami súdi ľudí a dáva pokrmu hojnosť.

³²Tinatakpan niya ang kaniyang mga kamay ng kidlat; at ibinilin sa kidlat na tumama sa pinakatanda.

³²Svoje ruky pokrýva svetlom hromu a velí mu, aby uderil do cieľa.

³³Ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.

³³Ohlasuje o ňom jeho rachot, i ten dobytok, a čo ešte len keď už vystupuje!