¹Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

²Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

³Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

⁴Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁵Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁶Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁷Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁸O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁹Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

¹⁰At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹¹At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹²Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹³Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹⁴Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁵At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁶Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁷Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁸Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁹Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

²⁰Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²¹Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²²Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²³Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²⁴Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁵Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁶Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁷Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁸May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁹Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

³⁰Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³¹Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³²Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³³Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³⁴Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁵Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁶Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁷Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁸Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁹Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

⁴⁰Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴¹Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?