¹At ang ikalawang kapalaran ay napasa Simeon, sa lipi ng mga anak ng Simeon ayon sa kanilang mga angkan: at ang kanilang mana ay nasa gitna ng mana ng mga anak ni Juda.

¹A druhý los vyšiel Simeonovi, pokoleniu synov Simeonových po ich čeľadiach. A ich dedičstvo bolo medzi dedičstvom synov Júdových.

²At kanilang tinamo na pinakamana ang Beerseba, o Seba, at Molada;

²A to, čo mali vo svojom dedičstve, bolo: Bér-šeba, Šeba a Molada,

³At Hasar-sual, at Bala, at Esem;

³Chacar-šual, Bála a Ecem,

⁴At Heltolad, at Betul, at Horma;

⁴Eltolad, Betúl a Chorma,

⁵At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,

⁵Ciklag, Bét-markabot a Chacar-súsa,

⁶At Beth-lebaoth, at Saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁶Bét-lebaót a Šarúchen, trinásť miest a ich dediny.

⁷Ain, Rimmon, at Eter, at Asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁷Ajin, Rimmon, Eter a Ášan, štyri mestá a ich dediny

⁸At ang lahat ng mga nayon na nasa palibot ng mga bayang ito hanggang sa Baalathbeer, Ramat ng Timugan. Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Simeon ayon sa kanilang mga angkan.

⁸i všetky dediny, ktoré boly vôkol tých miest, až po Bálat-bér a Rámu na juhu. To je dedičstvo pokolenia synov Simeonových po ich čeľadiach.

⁹Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagka't ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.

⁹Z podielu synov Júdových bolo dedičstvo synov Simeonových, pretože podiel synov Júdových bol priveľký pre nich, a preto dostali synovia Simeonovi dedičstvo medzi ich dedičstvom.

¹⁰At ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan. At ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa Sarid:

¹⁰A tretí los vyšiel hore synom Zabulonovým po ich čeľadiach, a územie ich dedičstva je až po Sárid.

¹¹At ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa Merala, at abot sa Dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng Jocneam,

¹¹Ich hranica išla hore na západ, k moru, a do Maraly a udierala k Dabbešatu a potom udierala k potoku, ktorý je pred Jokneámom.

¹²At paliko mula sa Sarid sa dakong silanganan na dakong sinisikatan ng araw hanggang sa hangganan ng Chisiloth-tabor, at palabas sa Dabrath, at pasampa sa Japhia;

¹²A zo Sárida sa obrátila na východ, k východu slnka, na územie Kislót-tábor a vychádzala k Daberatu a tiahla sa hore do Jafie.

¹³At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea:

¹³Odtiaľ prešla na východ, k východu slnka, do Gitta-chefera a Ittakacína, odkiaľ vyšla do Rimmona, vyznačená do Nee.

¹⁴At ang hangganan ay paliko sa hilagaan na patungo sa Hanaton: at ang labasan niyaon ay sa libis ng Iphta-el;

¹⁴A hranica sa otočila okolo nej od severa do Channatona a vychádzala do doliny Jiftach-el.

¹⁵At sa Catah, at sa Naalal, at sa Simron, at sa Ideala, at sa Bethlehem: labing dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

¹⁵A jej ďaľšie východiská boly: Katta, Nahalal, Šimron, Jidala a Betlehem, dvanásť miest a ich dediny.

¹⁶Ito ang mana ng mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

¹⁶To je dedičstvo synov Zabulonových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

¹⁷Ang ikaapat na kapalaran ay napasa Issachar, sa mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan.

¹⁷Izachárovi vyšiel štvrtý los, synom Izachárovým po ich čeľadiach.

¹⁸At ang kanilang hangganan ay hanggang sa Izreel, at Chesulloth, at Sunem,

¹⁸A ich hranica bola do Jizreela, Kesulót a Šúnem,

¹⁹At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,

¹⁹Chafáraim, Šion a Anacharat,

²⁰At Rabbit, at Chision, at Ebes,

²⁰Rabbít, Kišjon a Ábec,

²¹At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,

²¹Remet, Én-ganním, Én-chadda a Bét-paccec.

²²At ang hangganan ay abot sa Tabor, at Sahasim, at sa Beth-semes; at ang mga labasan ng hangganan ng mga yaon ay sa Jordan: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²²A hranica udierala k Táboru, do Sachacíma a do Bét-šemeša, a ich hranica vychádzala k Jordánu, šestnásť miest a ich dediny.

²³Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²³To je dedičstvo pokolenia synov Izachárových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

²⁴At ang ikalimang kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan.

²⁴A piaty los vyšiel pokoleniu synov Aserových po ich čeľadiach.

²⁵At ang kanilang hangganan ay Helchat, at Hali, at Beten, at Axaph,

²⁵A ich hranicou bolo: Chelkat, Chali, Beten a Achšaf,

²⁶At Alammelec, at Amead, at Miseal; at abot sa Carmel na dakong kalunuran at sa Sihorlibnath;

²⁶Allammelech, Amead a Mišeal, a udierala ku Karmelu, k moru, a k Šíchor-libnatu.

²⁷At paliko sa dakong sinisikatan ng araw sa Beth-dagon, at abot sa Zabulon, at sa libis ng Iphta-el na dakong hilagaan sa Beth-emec at Nehiel; at palabas sa Cabul sa kaliwa.

²⁷A obracia sa na východ slnka do Bét-dágona a udiera k Zabulonovi a do doliny Jiftachela, na sever Bét-emeka a Neiela a vychádza do Kabúla od ľava

²⁸At Hebron, at Rehob, at Hammon, at Cana, hanggang sa malaking Sidon,

²⁸a ide do Ebrona, Rechoba, Chammona a do Kány až po Veľký Sidon.

²⁹At ang hangganan ay paliko sa Rama, at sa bayang nakukutaan ng Tiro; at ang hangganan ay paliko sa Hosa, at ang mga labasan niyaon ay sa dagat mula sa lupain ni Achzib;

²⁹A hranica sa vracia do Rámy až po mesto opevnený Týr. A hranica sa obracia do Chosa a vychádza k moru vedľa vymeraného dielu Achziba.

³⁰Gayon din ang Umma, at Aphek, at Rehob: dalawang pu't dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁰A Umma, Afék a Rechob, dvadsaťdva miest a ich dediny.

³¹Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

³¹To je dedičstvo pokolenia synov Aserových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

³²Ang ikaanim na kapalaran ay napasa mga anak ni Nephtali, sa mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan.

³²Synom Naftaliho vyšiel šiesty los, synom Naftaliho po ich čeľadiach.

³³At ang kanilang hangganan ay mula sa Heleph, mula sa encina sa Saananim, at sa Adamineceb, at sa Jabneel, hanggang sa Lacum; at ang mga labasan niyaon ay sa Jordan;

³³A ich hranica bola od Chelefa, od Elona do Cánaníma a Adami, Nékeb a Jabneel až po Lakkúm a vychádzala pri Jordáne.

³⁴At ang hangganan ay paliko sa dakong kalunuran sa Aznot-tabor, at palabas sa Hucuca mula roon; at abot sa Zabulon sa timugan, at abot sa Aser sa kalunuran, at sa Juda sa Jordan na dakong sinisikatan ng araw.

³⁴A odtiaľ sa obrátila hranica na západ, k moru, do Aznót-tábora, a ztade vychádzala do Chukkota a udiera k Zabulonovi od juhu a k Aserovi udiera od západu a k Júdovi pri Jordáne na východe slnka.

³⁵At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret,

³⁵Opevnené mestá: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat a Kineret,

³⁶At Adama, at Rama, at Asor,

³⁶Adama, Ráma a Chácor,

³⁷At Cedes, at Edrei, at En-hasor,

³⁷Kédeš, Edrei a Én-chácor,

³⁸At Iron, at Migdalel, Horem, at Beth-anath, at Beth-semes: labing siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁸Jiron, Migdal-el, Chorem, Bét-anat a Bét-šemeš, devätnásť miest a ich dediny.

³⁹Ito ang mana ng lipi, ng mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁹To je dedičstvo pokolenia synov Naftaliho po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

⁴⁰Ang ikapitong kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan.

⁴⁰Pokoleniu synov Dánových po ich čeľadiach vyšiel siedmy los.

⁴¹At ang hangganan ng kanilang mana ay Sora, at Estaol, at Ir-semes,

⁴¹A hranicou ich dedičstva bolo: Cárea, Eštaol, a Ir-šemeš,

⁴²At Saalabin, at Ailon, at Jeth-la,

⁴²Šálabbín, Ajalon a Jitla,

⁴³At Elon, at Timnath, at Ecron,

⁴³Élon, Timnata a Ekron,

⁴⁴At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,

⁴⁴Elteke, Gibbeton a Bálat,

⁴⁵At Jehul, at Bene-berac, at Gatrimmon,

⁴⁵Jehúd, Bené-berak a Gatrimmon,

⁴⁶At Me-jarcon, at Raccon pati ng hangganan sa tapat ng Joppa.

⁴⁶Mé-jarkon, a Rakkon s hranicou naproti Jafo.

⁴⁷At ang hangganan ng mga anak ni Dan ay palabas sa dako roon ng mga yaon; sapagka't ang mga anak ni Dan ay sumampa at bumaka laban sa Lesem, at sinakop at sinugatan ng talim ng tabak, at inari at tumahan doon, at tinawag ang Lesem, na Dan, ayon sa pangalan ni Dan, na kanilang ama.

⁴⁷A územie synov Dánových vyšlo primalé pre nich. Preto odišli synovia Dánovi hore a bojovali s mestom Lešemom, zaujali ho a zbili ho ostrím meča, zaujali ho do dedičstva a bývajú v ňom a nazvali Lešem Dánom, po mene Dána, svojho otca.

⁴⁸Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁸To je dedičstvo pokolenia synov Dánových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

⁴⁹Gayon kanilang tinapos ang pagbabahagi ng lupain na pinakamana ayon sa mga hangganan niyaon; at binigyan ng mga anak ni Israel ng mana si Josue na anak ni Nun sa gitna nila:

⁴⁹A keď dodedili zem do dedičstva po jej územiach, dali synovia Izraelovi dedičstvo Jozuovi, synovi Núnovmu, medzi sebou.

⁵⁰Ayon sa utos ng Panginoon ay kanilang ibinigay sa kaniya ang bayang kaniyang hiningi, ang Timnath-sera sa lupaing maburol ng Ephraim: at kaniyang itinayo ang bayan at tumahan doon.

⁵⁰Na rozkaz Hospodinov mu dali mesto, ktoré si žiadal, Timnat-serach, na vrchu Efraimovom, a vystavil mesto a býval v ňom.

⁵¹Ito ang mga mana na binahagi ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni Israel na pinakamana, sa pamamagitan ng pagsasapalaran sa Silo sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. Gayon nila niwakasan ang pagbabahagi ng lupain.

⁵¹To sú dedičstvá, ktoré rozdelili do dedičstva Eleazár, kňaz, a Jozua, syn Núnov, a hlavy otcov pokolení synov Izraelových losom v Síle pred Hospodinom, pri dveriach stánu shromaždenia, a tak dokončil delenie zeme.