¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

¹Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

²A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

³Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁴A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁵A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁶A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁷A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁸A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

⁹A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹⁰A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹¹A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹²A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹³A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁴A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁵A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁶A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁷A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁸A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

¹⁹A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²⁰A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²¹A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²²A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²³A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁴A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁵A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁶A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁷A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁸A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

²⁹A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³⁰A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³¹A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³²A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³³A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁴A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁵A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁶A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁷A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁸A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

³⁹A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴⁰A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴¹A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴²A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴³A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁴A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁵A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁶A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁷A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁸A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁴⁹A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵⁰A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵¹Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵²vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵³A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁴A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁵Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

⁵⁶A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.