¹Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasa, at nakikipagtalo laban sa lahat na magaling na karunungan.

¹Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.

²Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.

²Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.

³Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.

³Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.

⁴Ang mga salita ng bibig ng tao ay parang malalim na tubig; ang bukal ng karunungan ay parang umaagos na batis.

⁴Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

⁵Igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan.

⁵Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

⁶Ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas.

⁶Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.

⁷Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa.

⁷Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

⁸Ang mga salita ng mga mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa pinakaloob ng tiyan.

⁸Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

⁹Siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.

⁹Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

¹⁰Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.

¹⁰Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

¹¹Ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,

¹¹Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

¹²Bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.

¹²Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

¹³Ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.

¹³Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.

¹⁴Aalalayan ng diwa ng tao ang kaniyang sakit; nguni't ang bagbag na diwa sinong nakapagdadala?

¹⁴Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

¹⁵Ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.

¹⁵Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.

¹⁶Ang kaloob ng tao ay nagbubukas ng daan sa kaniya, at dinadala siya sa harap ng mga dakilang tao.

¹⁶Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.

¹⁷Ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.

¹⁷Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

¹⁸Ang pagsasapalaran ay nagpapatigil ng mga pagtatalo, at naghihiwalay sa gitna ng mga makapangyarihan.

¹⁸Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.

¹⁹Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.

¹⁹Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.

²⁰Ang tiyan ng tao ay mabubusog ng bunga ng kaniyang bibig; sa bunga ng kaniyang mga labi ay masisiyahan siya.

²⁰Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

²¹Kamatayan at buhay ay nasa kapangyarihan ng dila; at ang nagsisiibig sa kaniya ay magsisikain ng kaniyang bunga.

²¹Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

²²Sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng Panginoon.

²²Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

²³Ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.

²³Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.

²⁴Ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.

²⁴Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.