¹At ang buong lupa ay iisa ang wika at iisa ang salita.

¹Bila pa je po vsej zemlji ena govorica, iste besede.

²At nangyari, na, sa kanilang paglalakbay sa silanganan, ay nakasumpong sila ng isang kapatagan sa lupain ng Sinar; at sila'y nanahan doon.

²Zgodi se pa, ko so potovali od jutra, da so našli ravnino v deželi Sinearski, ter so se nastanili tam.

³At nagsangusapang, Halikayo! tayo'y gumawa ng mga laryo, at ating lutuing mabuti. At inari nilang bato ang laryo at ang betun ay inaring argamasa.

³In rekli so drug drugemu: Dejte, naredimo opeko in jo izžgimo z ognjem! In bila jim je opeka za kamenje in zemeljska smola namesto malte.

⁴At nagsipagsabi, Halikayo! Magtayo tayo ng isang bayan natin at ng isang moog, na ang taluktok niyaon ay aabot hanggang sa langit, at magtaglay tayo ng isang ngalan; baka tayo'y mangalat sa ibabaw ng buong lupa.

⁴In rekli so: Dejte, zgradimo si mesto in stolp, ki mu vrh bodi do neba, in naredimo si ime, da se morda ne razkropimo po vsej zemlji.

⁵At bumaba ang Panginoon upang tingnan ang bayan at ang moog, na itinayo ng mga anak ng mga tao.

⁵Ali GOSPOD pride doli pogledat mesto in stolp, ki so ga gradili otroci človeški.

⁶At sinabi ng Panginoon, Narito, sila'y iisang bayan at silang lahat ay may isang wika; at ito ang kanilang pinasimulang gawin: at, ngayon nga'y walang makasasawata sa anomang kanilang balaking gawin.

⁶In reče GOSPOD: Glej, ljudstvo je eno in vsem je edina gvorica, in to je samo začetek njih dela; sedaj pa se jim ne zabrani nič, kar so sklenili storiti.

⁷Halikayo! tayo'y bumaba at diyan din ay ating guluhin ang kanilang wika, na anopa't sila'y huwag magkatalastasan sa kanilang salita.

⁷Dejte, pojdimo doli in zmešajmo jim tam njih govorico, da ne bodo umeli drug drugega govorice.

⁸Ganito pinanabog sila ng Panginoon mula riyan, sa ibabaw ng buong lupa; at kanilang iniwan ang pagtatayo ng bayan.

⁸Tako jih je razkropil GOSPOD odtod po vsej zemlji, in nehali so graditi tisto mesto.

⁹Kaya ang pangalang itinawag ay Babel; sapagka't doon ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa: at mula roon ay pinanabog sila ng Panginoon sa ibabaw ng buong lupa.

⁹Zato so imenovali ime njegovo Babel, ker je bil tam GOSPOD zmedel vse zemlje govorico, in odtod jih je GOSPOD razkropil po vsej zemlji.

¹⁰Ito ang sali't saling lahi ni Sem. May isang daan taon si Sem at naging anak si Arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw,

¹⁰To so rodovi Semovi. Sem je imel sto let, ko je rodil Arpaksada, dve leti po potopu;

¹¹At nabuhay si Sem, pagkatapos na maipanganak si Arphaxad, ng limang daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹¹in Sem je živel, rodivši Arpaksada, še petsto let in rodil sinove in hčere.

¹²At nabuhay si Arphaxad, ng tatlong pu't limang taon, at naging anak si Sala.

¹²Arpaksad pa je živel petintrideset let, ko je rodil Šelaha;

¹³At nabuhay si Arphaxad pagkatapos na maipanganak si Sala, ng apat na raan at tatlong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹³in živel je Arpaksad, rodivši Šelaha, štiristo in tri leta in rodil sine in hčere.

¹⁴At nabuhay si Sala ng tatlong pung taon, at naging anak si Heber:

¹⁴Šelah pa je živel trideset let, ko je rodil Heberja;

¹⁵At nabuhay si Sala pagkatapos na maipanganak si Heber, ng apat na raan at tatlong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹⁵in živel je Šelah, rodivši Heberja, še štiristo in tri leta in rodil sinove in hčere.

¹⁶At nabuhay si Heber ng tatlong pu't apat na taon, at naging anak si Peleg:

¹⁶Heber pa je živel štiriintrideset let, ko je rodil Pelega;

¹⁷At nabuhay si Heber pagkatapos na maipanganak si Peleg, ng apat na raan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹⁷in živel je Heber, rodivši Pelega, še štiristo trideset let in rodil sine in hčere.

¹⁸At nabuhay si Peleg ng tatlong pung taon, at naging anak si Reu:

¹⁸Peleg pa je živel trideset let, ko je rodil Reguja;

¹⁹At nabuhay si Peleg pagkatapos na maipanganak si Reu, ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹⁹in živel je Peleg, rodivši Reguja, še dvesto devet let in rodil sinove in hčere.

²⁰At nabuhay si Reu ng tatlong pu't dalawang taon, at naging anak si Serug:

²⁰Regu pa je živel dvaintrideset let, ko je rodil Seruga;

²¹At nabuhay si Reu pagkatapos na maipanganak si Serug, ng dalawang daan at pitong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²¹in živel je Regu, rodivši Seruga, še dvesto sedem let in rodil sinove in hčere.

²²At nabuhay si Serug ng tatlong pung taon, at naging anak si Nachor:

²²Serug pa je živel trideset let, ko je rodil Nahorja;

²³At nabuhay si Serug pagkatapos maipanganak si Nachor, ng dalawang daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²³in živel je Serug, rodivši Nahorja, še dvesto let in rodil sinove in hčere.

²⁴At nabuhay si Nachor ng dalawang pu't siyam na taon, at naging anak si Thare:

²⁴Nahor pa je živel devetindvajset let, ko je rodil Teraha;

²⁵At nabuhay si Nachor pagkatapos na maipanganak si Thare, ng isang daan at labing siyam na taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²⁵in živel je Nahor, rodivši Teraha, še sto devetnajst let in rodil sine in hčere.

²⁶At nabuhay si Thare ng pitong pung taon, at naging anak si Abram, si Nachor at si Haran.

²⁶Terah pa je živel sedemdeset let, ko je rodil Abrama, Nahorja in Harana.

²⁷Ito nga ang mga lahi ni Thare. Naging anak ni Thare si Abram, si Nachor, at si Haran; at naging anak ni Haran si Lot.

²⁷In to so rodovi Terahovi: Terah rodi Abrama, Nahorja in Harana; Haran pa rodi Lota.

²⁸At namatay si Haran bago namatay ang kaniyang amang si Thare sa lupaing kaniyang tinubuan, sa Ur ng mga Caldeo.

²⁸Umrl pa je Haran pred obličjem očeta svojega Teraha v svojem rojstnem kraju, v Uru Kaldejcev.

²⁹At nagsipagasawa si Abram at si Nachor: ang pangalan ng asawa ni Abram ay Sarai; at ang pangalan ng asawa ni Nachor, ay Milca, anak ni Haran, ama ni Milca at ama ni Iscah.

²⁹In vzameta si Abram in Nahor ženi; ime ženi Abramovi je bilo Saraj, ime ženi Nahorjevi pa Milka, hči Harana, očeta Milke in Jiske.

³⁰At si Sarai ay baog; siya'y walang anak.

³⁰In Saraj je bila nerodovitna, imela ni otrok.

³¹At ipinagsama ni Thare si Abram na kaniyang anak, at si Lot na anak ni Haran, na anak ng kaniyang anak, at si Sarai na kaniyang manugang, asawa ni Abram na kaniyang anak; at samasamang nagsialis sa Ur ng mga Caldeo upang magsipasok sa lupain ng Canaan, at nagsidating sila sa Haran, at nagsitahan doon.

³¹Vzame pa Terah Abrama, sina svojega, in Lota, sina Haranovega, vnuka svojega, in Sarajo, snaho svojo, ženo Abrama, sina svojega, in odidejo skupaj iz Ura v Kaldejcih popotovat v deželo Kanaansko, ter pridejo do Harana in se nastanijo tam.In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.

³²At ang mga naging araw ni Thare ay dalawang daan at limang taon: at namatay si Thare sa Haran.

³²In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.