¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹Aleluja! Hvalite, hlapci GOSPODOVI, hvalite ime GOSPODOVO!

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Slavljeno bodi ime GOSPODOVO odslej in na vekomaj!

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Od vzhoda solnčnega do zahoda naj se hvali ime GOSPODOVO!

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Vzvišen nad vse narode je GOSPOD, nad sama nebesa slava njegova.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Kdo je enak GOSPODU, Bogu našemu, ki stoluje v višavi?

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶ki se ponižava, da vidi, karkoli je v nebesih in na zemlji;

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷ki iz prahu povišuje ubožca, iz blata dviguje siromaka,

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸da ga posadi med plemenitnike, med ljudstva svojega plemenitnike;daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!