¹Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

¹Ljubim GOSPODA, ker sliši glas moj, molitve moje.

²Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

²Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.

³Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.

³Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.

⁴Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

⁴Tedaj sem klical ime GOSPODOVO: Prosim, GOSPOD, reši dušo mojo!

⁵Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

⁵Milosten je GOSPOD in pravičen in Bog naš je usmiljen.

⁶Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

⁶Preproste hrani GOSPOD; bil sem ponižan, in me je rešil.

⁷Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

⁷Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker GOSPOD je dobro storil tebi.

⁸Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

⁸Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.

⁹Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

⁹Neprestano bom hodil pred GOSPODOM v deželi živečih.

¹⁰Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

¹⁰Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.

¹¹Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

¹¹Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.

¹²Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

¹²Kaj naj povrnem GOSPODU za vse dobrote njegove meni?

¹³Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

¹³Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime GOSPODOVO;

¹⁴Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

¹⁴obljube svoje izpolnim GOSPODU, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.

¹⁵Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

¹⁵Draga je pred obličjem GOSPODOVIM smrt svetih njegovih.

¹⁶Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

¹⁶O GOSPOD, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.

¹⁷Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

¹⁷Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime GOSPODOVO.

¹⁸Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

¹⁸Obljube svoje opravim GOSPODU, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!

¹⁹Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁹v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!