¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹Zahvaljujte GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova.

²Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Zahvaljujte Boga bogov, ker vekomaj traja milost njegova.

³Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

³Zahvaljujte gospodov Gospoda, ker vekomaj traja milost njegova.

⁴Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁴Njega, ki edini dela čuda velika, ker vekomaj traja milost njegova.

⁵Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁵Ki je ustvaril nebesa z umnostjo, ker vekomaj traja milost njegova.

⁶Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁶Ki je razprostrl zemljo nad vodami, ker vekomaj traja milost njegova.

⁷Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

⁷Ki je naredil luči velike, ker vekomaj traja milost njegova.

⁸Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

⁸Solnce, da gospoduje po dnevi, ker vekomaj traja milost njegova.

⁹Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁹Mesec z zvezdami, da gospodujejo po noči, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁰Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁰Ki je udaril Egipčane v njih prvorojencih, ker vekomaj traja milost njegova.

¹¹At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹¹In je izpeljal Izraela izmed njih, ker vekomaj traja milost njegova.

¹²Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹²Z močno roko in z iztegnjeno ramo, ker vekomaj traja milost njegova.

¹³Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹³Ki je razdelil Rdeče morje, ker vekomaj traja milost njegova;

¹⁴At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁴in peljal Izraela po sredi njegovi, ker vekomaj traja milost njegova;

¹⁵Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹⁵in pahnil Faraona in vojsko njegovo v Rdeče morje, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁶Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹⁶Ki je peljal ljudstvo svoje skozi puščavo, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁷Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁷Ki je udaril kralje velike, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁸At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁸In pobil je kralje veličastne, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

¹⁹Sihona, kralja amorejskega, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁰At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²⁰In Oga, kralja basánskega, ker vekomaj traja milost njegova.

²¹At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²¹In dal je njih deželo v dediščino, ker vekomaj traja milost njegova.

²²Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²²V dediščino Izraelu, svojemu hlapcu, ker vekomaj traja milost njegova.

²³Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²³Ki se nas je spomnil v ponižanju našem, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁴At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

²⁴In nas je otel nasprotnikov naših, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁵Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²⁵Ki daje hrane vsemu mesu, ker vekomaj traja milost njegova.Zahvaljujte Boga mogočnega nebes, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁶Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²⁶Zahvaljujte Boga mogočnega nebes, ker vekomaj traja milost njegova.