¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

¹Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

²Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

³Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁴intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁵Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁶Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁷Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁸Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

⁹Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹⁰Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹¹Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹²Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹³Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁴Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁵Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁶Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁷Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁸Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

¹⁹Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²⁰Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²¹Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²²Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²³Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁴Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁵Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁶Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁷Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁸Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

²⁹Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³⁰Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³¹Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³²Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³³Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁴Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁵Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁶Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁷Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁸Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

³⁹Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴⁰Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴¹Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴²Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴³Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁴Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁵Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁶Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁷Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁸Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁴⁹Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵⁰Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵¹Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵²waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵³Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁴Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁵Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

⁵⁶Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.